-
Amendment no. 24 anchors the employer's duty to continue allotment of employees' pension, pension fund or directors insurance and savings plan during a pregnancy observation period, provided the employee maintains allotment of her share.
والتعديل رقم 24 يدعم واجب صاحب العمل في الاستمرار في تخصيص الحصة اللازمة لمعاشات الموظفين أو صندوق المعاشات أو تأمينات المدراء وخطط الادخار أثناء فترة مراعاة الحمل، وذلك شريطة مواصلة الموظفين لرصد حصصهم.
-
The Committee urges the State party to allot a large share of the national budget surplus to the State party's struggle against poverty.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على تخصيص حصة كبيرة من فائض الميزانية الوطنية لجهود الدولة الطرف في سبيل مكافحة الفقر.
-
To do so, his Government was working towards increasing the number of primary schools by more than 50 per cent and allotting an equal share of the vacant places for enrolment to boys and girls.
ولتحقيق ذلك، تعمل حكومته من أجل زيادة عدد المدارس الابتدائية بأكثر من 50 في المائة وتخصيص حصة متساوية من الأماكن الشاغرة لالتحاق البنين والبنات.
-
According to sample surveys taken by the authorities concerned, the main problems for rural women in the area of land rights fall into the following categories: (1) farm women who marry into non-farming households, divorced or widowed women, and women whose male partners have established domiciles under the women's surnames, are not allotted farmland or are allotted less than their share; (2) the majority of women who marry within the village cannot obtain land compensation settlements for themselves or their children; (3) contracted-responsibility fields or building lots in a particular place are allotted to men and not to women; and (4) in certain places, women do not enjoy equality in the allotment of land shares, year-end bonuses, and other villagers' benefits.
وفقا للدراسات الميدانية بالعينة التي أجرتها السلطات المعنية، تبين أن المشكلات الرئيسية بالنسبة لحقوق المرأة الريفية في الأرض تدخل في الفئات التالية: (1) النساء اللواتي يعشن في المزارع ويتزوجن ويشكلن أسرا معيشية لا تعمل في الزراعة، أو المطلقات أو الأرامل، والنساء اللواتي أنشأ شركاؤهن الذكور مساكن باسم النساء، لا تخصص لهن مزارع أو يخصص لهن ما يقل عن نصيبهن؛ و (2) يتعذر على غالبية النساء اللواتي تتزوجن في القرية أن تحصلن على تسويات تعويض عن الأرض لأنفسهن أو لأطفالهن؛ و (3) الحقول التي يتم التعاقد بشأنها أو أراضي المباني في مكان معين تخصص للرجال وليس للنساء؛ و (4) في أماكن معينة لا تتمتع النساء بالمساواة بالنسبة لتخصيص الأنصبة في الأرض وعلاوات نهاية السنة والاستحقاقات الأخرى التي يحصل عليها القرويون.