Examples

• Solomon Islands is one of the highest foreign aid recipient countries.
  إن جزر سليمان واحدة من أعلى البلدان المتلقية للمعونة الأجنبية.
• The North and the South, the aid-recipient countries and international aid institutions, should be equal and cooperative partners in dealing with the global economic slowdown.
  ويجب أيضا على بلدان الشمال والجنوب، والبلدان المتلقية للمساعدات وهيئات العون الدولي أن تكون شركاء متعاونين في معالجة الأزمة الاقتصادية العالمية.
• This enables aid recipient countries to maintain the sections of the regional network located in their territories, while infrastructure in non-aid-receiving countries deteriorates.
  ويسمح ذلك للبلدان المتلقية للمعونة بصيانة أجزاء الشبكات الإقليمية الموجودة في أراضيها، بينما تتردى الأجزاء الواقعة في البلدان الأخرى.
• Questions regularly emerge about how to combine emergency responses with the need to promote developing local food markets and food security in food-aid recipient countries.
  وتطرح أسئلة بانتظام عن طرق الجمع بين عمليات الاستجابة في حالات الطوارئ وضرورة التشجيع على تطوير الأسواق الغذائية المحلية والأمن الغذائي في البلدان المتلقية للمعونة الغذائية.
• Predictability should also contribute to transparency in the use of aid in recipient countries.
  وحري بإمكانية التنبؤ أيضا أن تسهم في الشفافية في استخدام المعونة في البلدان المتلقية لها.
• Evidence suggests that the transition from in-kind donor contributions to budget or health sector support, where aid-recipient countries are responsible for procurement and distribution of family planning and reproductive health supplies, can jeopardize contraceptive security.
  وتوحي الأدلة بأن الانتقال من أسلوب تقديم تبرعات عينية من المانحين إلى أسلوب تقديم دعم للميزانية أو للقطاع الصحي قد يعرض للخطر توفير وسائل منع الحمل المأمونة، عندما تكون البلدان المتلقية للمعونة مسؤولة عن شراء وتوزيع لوازم تنظيم الأسرة والصحة الإنجابية.
• In addition, the responses to the soaring food prices have highlighted the difficulties of combining emergency responses with the need to promote developing country food markets and food security in food aid recipient countries.
  وبالإضافة إلى ذلك، تبرز الاستجابات للارتفاع الشديد في أسعار الأغذية الصعوبات التي يشكلها الجمع بين الاستجابات الطارئة وضرورة النهوض بأسواق الأغذية في البلدان النامية والأمن الغذائي في البلدان المستفيدة من المعونة الغذائية.
• We hope and believe that the experiences of Viet Nam and the United Nations in implementing that pilot reform programme will be useful to other aid recipient countries and to the United Nations reform process overall.
  ونأمل ونرجو أن تكون تجارب فييت نام والأمم المتحدة في تنفيذ برنامج الإصلاح التجريبي ذاك مفيدة للبلدان الأخرى المتلقية للمساعدة ولعملية إصلاح الأمم المتحدة إجمالا.
• We believe that respecting its five principles is crucial to improving the impact of aid in recipient countries.
  ونعتقد أن احترام مبادئه الخمسة أساسي لتحسين تأثير المساعدة في البلدان المتلقية.
• Japanese policy recognized the principle of ownership of aid by recipient countries, provided considerable grant aid and technical cooperation.
  وأوضح أن السياسة اليابانية تسلِّم بمبدأ ملكية المعونة من جانب البلدان المتلقية لها وأن اليابان تقدم معونة كبيرة في صورة منح كما تقدم تعاوناً تقنياً.