Examples

• Automatic termination [and acceleration] clauses
  شروط الإنهاء التلقائي [والتعجيل]
• Automatic termination and acceleration clauses
  شروط الإنهاء الآلي والتعجيل
• (a) Automatic termination or acceleration clauses
  (أ) شروط الإنهاء التلقائي أو التعجيل
• Some laws uphold the validity of these termination or acceleration clauses.
  وتؤيد بعض القوانين صحة هذه الشروط الخاصة بانهاء العقود أو تسريعها.
• These automatic termination or acceleration clauses are not enforceable in Chapter XII (see recommendation (70) of the UNCITRAL Insolvency Guide).
  وينص الفصل الثاني عشر على أن بنود الإنهاء التلقائي أو التعجيل هذه ليست واجبة الإنفاذ (انظر التوصية (70) من دليل الأونسيترال بشأن الإعسار).
• (a) Inclusion of a reference to acceleration clauses in recommendation 56 and the relevant paragraphs of the commentary;
  (أ) إضافة إشارة إلى شروط التعجيل الواردة في التوصية 56 والفقرات ذات الصلة في التعليق؛
• It was noted that, in the insolvency of the licensee, any termination or acceleration clause would be unenforceable (see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
  لوحظ أنه، عند إعسار المرخَّص لـه، لن يكون أي شرط إنهاء أو تعجيل قابلا للإنفاذ (انظر التوصية 70 في دليل الأونسيترال التشريعي لقانون الإعسار).
• Permitting these termination and acceleration clauses to be overridden in reorganization proceedings may be crucial to the success of the proceedings where, for example, the contract is a critical lease or involves the use of intellectual property embedded in a key product.
  وقد يكون السماح بإبطال مفعول بنود الانهاء والتعجيل هذه في اجراءات إعادة التنظيم أمرا حاسم الأهمية لنجاح الاجراءات عندما يكون العقد, مثلا, إجارة هامة أو ينطوي على استخدام ملكية فكرية متمثلة في منتج أساسي.
• Arguments in favour of overriding termination and acceleration clauses in reorganization include the need to enhance the earnings potential of the business; to reduce the bargaining power of an essential supplier; to capture for creditors the value of the debtor's contracts; […. ].
  وتشمل الآراء المؤيدة لابطال بنود الانهاء أو التعجيل في إعادة التنظيم، الحاجة الى تعزيز امكانية العائدات المتأتية من المنشأة؛ والحد من سلطة مورد أساسي في التفاوض؛ والاستيلاء على قيمة عقود المدين لصالح الدائنين؛ [].
• (a) Paragraph 115 of part two, chapter II as a factor supporting the observance of automatic termination or acceleration clauses on the basis that creators of intellectual property need to be able to control the use of that property or because of the effect on a counterparty's business of termination of a contract, especially one with respect to an intangible;
  (أ) الفقرة 115 من الفصل الثاني من الجزء الثاني باعتبارها عاملا مساندا لمراعاة شرطي الإنهاء التلقائي أو التعجيل على أساس ضرورة تمكين منشئي الملكية الفكرية من استخدام تلك الملكية أو بسبب أثر إنهاء العقد على أعمال الطرف المقابل، خاصة إذا كان متعلقا بممتلكات غير ملموسة؛