Examples

• • Business impact analysis
  • تحليل الأثر على سير الأعمال
• Business impact analysis;
  تحليل الآثار على الأعمال؛
• Progress: Most critical UNICEF functions established; risk assessment and business impact analysis exercises under way.
  التقدم: إقامة أكثر وظائف اليونيسيف أهمية؛ وتجري عمليات تحليل تقييم المخاطر والأثر على الأعمال التجارية.
• The Fund has agreed with the OIOS recommendations and has requested resources to conduct the business impact analysis.
  وقد وافق الصندوق على توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية وطلب موارد لإجراء تحليل لأثر الأعمال.
• A business impact analysis identifies the urgency of each business process by assessing the impact over time of interruption, using a number of impact indicators.
  يتم من خلال تحليل الآثار على سير الأعمال تحديد مدى إلحاح كل واحدة من العمليات المؤداة في إطار تصريف الأعمال، وذلك عبر تقييم هذه الآثار على امتداد فترة الانقطاع باستخدام عدد من مؤشرات التأثير.
• A thorough business impact analysis will be carried out with only the most operative departments of the Organization, such as finance, human resources, facilities and procurement.
  لن تجرى تحليلات وافية للآثار على سير الأعمال إلاّ في الإدارة ذات الحظ الأوفر من العمليات التشغيلية في المنظمة، مثل إدارات الشؤون المالية، والموارد البشرية، وإدارة المرافق، والمشتريات.
• WFP and UNICEF have finalized development of robust business continuity plans (including risk assessment and business impact analysis) for their headquarters locations.
  وانتهى برنامج الأغذية العالمي واليونيسيف من وضع خطط متينة لاستمرارية تصريف الأعمال (تتضمن تقييما للمخاطر وتحليلا للآثار على سير العمل) في مقريهما.
• As a comprehensive business impact analysis had not been done, no assurance could be given that all critical systems and associated requirements had been identified.
  ونظرا لأنه لم يجر تحديد شامل للأثر على الأعمال، لم يمكن إعطاء تأكيد بتحديد جميع النظم المهمة والمتطلبات المرتبطة بذلك.
• OIOS recommended that the Fund's management complete a comprehensive business impact analysis followed by implementation of a business continuity plan that considered different disaster scenarios.
  وقد أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية بأن تكمل إدارة الصندوق تحليل الأثر الشامل للأعمال، على أن يعقب ذلك تنفيذ خطة استمرار الأعمال التي تراعي مختلف سيناريوهات الكوارث.
• For local critical applications, the recovery time objective will have to be determined by each office away from Headquarters and Tribunal based on their business impact analysis.
  وفيما يتعلق بالتطبيقات المحلية المهمة، فإنه لا بد من أن يحدد الهدف الزمني للاستعادة كل مكتب موجود خارج المقر وكل محكمة بناء.

Notices

• '(Service Strategy) BIA is the Activity in Business Continuity Management that identifies Vital Business Functions and their dependencies. These dependencies may include Suppliers, people, other Business Processes, IT Services etc. BIA defines the recovery requirements for IT Services. These requirements include Recovery Time Objectives, Recovery Point Objectives and minimum Service Level Targets for each IT Service.'
  (سياسات الخدمة) تحليل التأثير على العمل هو نشاط في إدارة استمرارية العمل يقوم بتحديد وظائف العمل الحيوية و العلاقات الاعتمادية بينها. هذه العلاقات الاعتمادية قد تشمل الموردين، و الأشخاص، و عمليات العمل الأخرى، و خدمات تكنولوجيا المعلومات، و غيرها. و تحليل التأثير على العمل يحدد متطلبات استرجاع خدمات تكنولوجيا المعلومات، و هذه المتطلبات تشمل أهداف وقت الاسترجاع، و أهداف نقطة الاسترجاع، و الحد الأدنى لأهداف مستوى الخدمة لكل خدمة من خدمات تكنولوجيا المعلومات.