Examples

• A constitutional vacuum exists in Afghanistan.
  ويوجد فراغ دستوري في أفغانستان.
• I am concerned by the looming scenarios of two competing administrations in Lebanon or of a constitutional vacuum.
  ويساورني القلق من السيناريوهات التي تنذر بقيام إدارتين متنافستين في لبنان أو بفراغ دستوري.
• Failure to hold elections as scheduled on 16 November 2008 would create a legal and constitutional vacuum and unleash consequences that could unravel ongoing efforts at socio-economic recovery and political stabilization.
  إن عدم إجراء الانتخابات على النحو المقرر في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 من شأنه أن ينشئ فراغا قانونيا ودستوريا ويطلق العنان لنتائج يمكن أن تبدد الجهود المستمرة في الانتعاش الاجتماعي - الاقتصادي وتحقيق الاستقرار السياسي.
• Discussions on what some call a “constitutional vacuum” must be ended so that all the parties can get down to work to prepare for free and transparent elections — the only way out of this crisis — on the basis of the various agreements, particularly the road map in the 6 April 2005 Pretoria Agreement and the 29 June 2005 Pretoria Declaration.
  ولا بد من وضع حد للمناقشات التي تدور حول ما يسميه البعض ”فراغا دستوريا“، حتى يمكن لجميع الأطراف أن تبدأ العمل استعدادا لإجراء انتخابات حرة وشفافة - وهي المخرج الوحيد من هذه الأزمة - على أساس مختلف الاتفاقات، وبالذات خارطة الطريق الواردة في اتفاق بريتوريا المؤرخ 6 نيسان/أبريل 2005، وإعلان بريتوريا المؤرخ 29 تموز/ يوليه 2005.
• The Special Rapporteur is aware of how complex is the task of bringing all components of society together in a spirit of mutual respect, cooperation and equity, which he believes should find its full expression through a democratic constitution after 15 years of constitutional vacuum in Myanmar.
  ويدرك المقرر الخاص إلى أي مدى تصعب مهمة الجمع بين كل مكونات المجتمع في روح من الاحترام المتبادل والتعاون والمساواة، وهو يؤمن أن هذه الروح ينبغي أن تتجلى بصورة كاملة من خلال دستور ديمقراطي بعد 15 سنة من الفراغ الدستوري في ميانمار.
• This constitutes an unjustifiable legal vacuum, which may cause serious harm to numerous countries, especially least developed countries.
  ويشكل ذلك فراغا قانونيا لا مبرر لـه، يمكن أن يسبب ضررا خطيرا للعديد من البلدان، ولا سيما أقل البلدان نموا.
• We believe any delay in drafting and ratifying the constitution could provide a vacuum that anti-democratic forces could exploit.
  ونعتقد بأن أي تأخير في صياغة الدستور والتصديق عليه يمكن أن يوجد فراغا تستغله القوى المناهضة للديمقراطية.
• However, tensions arose again, on 15 May 2005, when Mr. Yala stated that the Court's decision to allow him to stand had created a constitutional power vacuum in Guinea-Bissau and that, consequently, he had decided to resume his presidential term and postpone the elections.
  غير أن التوتر عاد من جديد في 15 أيار/مايو 2005 عندما صرح السيد يالا بأن قرار المحكمة بالسماح له بترشيح نفسه في الانتخابات قد خلق فراغا دستوريا في غينيا - بيساو، ومن ثم، فقد قرر أن يستأنف مهام منصبه كرئيس للجمهورية حتى نهاية فترة ولايته وأن يرجئ الانتخابات.
• The Secretary-General has called on the Central African Republic authorities to ensure that elections are held on schedule, as provided for in the Central African Republic Constitution, in order to prevent a constitutional power vacuum that could further complicate an already fragile political environment, including the possibility of renewed violence.
  والأمين العام قد دعا السلطات في جمهورية أفريقيا الوسطى إلى ضمان إجراء الانتخابات في موعدها المنصوص عليه في دستور جمهورية أفريقيا الوسطى لتفادي حدوث فراغ في السلطة الدستورية قد يؤدي إلى زيادة تعقيد البيئة السياسية الهشة بالفعل، بما في ذلك احتمال اندلاع العنف مجددا.
• This may also result in leaving the operations of UNFICYP within TRNC territory in a legal vacuum, and constitutes an ominous development, setting a dangerous precedent for other United Nations peacekeeping operations around the world.
  وقد يؤدي ذلك أيضا إلى جعل العمليات التي تقوم بها قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص، داخل إقليم الجمهورية التركية لشمال قبرص، في فراغ قانوني، وهو تطور لا يبشر بالخير، وسابقة خطرة لعمليات أخرى تقوم بها الأمم المتحدة لحفظ السلام في العالم.