-
The recent agreement gave Greece relief of €237 billion($316 billion), about 30% more than Greece’s net national income ofroughly €180 billion euros. But such help only entrenches the wrongprices – and thus the economy’s lack of competitiveness.
ذلك أن الاتفاق الأخير منح اليونان الإعفاء من 237 مليار يورو(316 مليار دولار أميركي)، وهو ما يزيد بنسبة 30% تقريباً عن صافيالدخل الوطني لليونان والذي يبلغ نحو 180 مليار يورو. ولكن هذهالمساعدة من شأنها أن ترسخ الأسعار الخطأ ــ وبالتالي افتقار الاقتصادإلى القدرة التنافسية.
-
(a) The Private Sector Division does not receive assessed contributions, but the net income of National Committee activities; paragraph 32 of the United Nations system accounting standards therefore does not apply;
(أ) أن شعبة القطاع الخاص لا تتلقى أنصبة مقررة، وإنما إيرادات صافية من أنشطة اللجان الوطنية؛ ولذلك فإن الفقرة 32 من معايير المحاسبة في منظومة الأمم المتحدة لا تنطبق؛
-
For some of these categories, well-defined indicators have been developed and are being compiled (for example, “net ODA as percentage of OECD/DAC donors' gross national income”, “net present value of debt to exports” etc.).
وبالنسبة لبعض هذه الفئات، وُضِـعت مؤشرات معرَّفـة على نحو جيــد ويجري تجميعها حاليا (على سبيل المثال، “صافي المساعدة الإنمائية الرسمية كنسبة مئوية من الناتج القومي الإجمالي للبلدان المانحة الأعضاء في لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي”، “صافي القيمة الحالية للديون مقارنة بالصادرات” إلـخ).
-
As a share of gross national income, net ODA from European Union members of the Development Assistance Committee rose from 0.40 per cent of their combined gross national income to 0.42 per cent in 2008.
وكنسبة من الدخل القومي الإجمالي، زاد صافي المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من أعضاء الاتحاد الأوروبي في لجنة المساعدة الإنمائية من 0.40 في المائة من مجموع الدخل القومي الإجمالي إلى 0.42 المائة عام 2008.
-
(d) For the United Nations, the net income from revenue-producing activities increased by $1.5 million, or approximately 35 per cent, from $4.3 million in the biennium 1996-1997 to $5.8 million in 1998-1999.
(د) وبالنسبة للأمم المتحدة، زادت الإيرادات الصافية من الأنشطة المدرة للدخل بمقدار 1.5 مليون دولار، أو بنسبة تناهز 35 في المائة، من 4.3 مليون دولار في فترة السنتين 1996-1997 إلى 5.8 مليون دولار في الفترة 1998-1999.
-
Moreover, any investment growth is vital for Germany,which, according to the latest OECD statistics, currently suffersfrom the world’s lowest share of net investment in national income. Even if Germany remains the world’s laggard, rising investmentdemand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimatesat 1.7% in 2006.
وحتى إذا ظلت ألمانيا صاحبة أبطأ نمو في العالم، فإن الطلبالمتصاعد على الاستثمار من شأنه أن يساهم في نمو الناتج المحليالإجمالي، والذي يقدر معهد (Ifo) نسبته بحوالي 1.7% خلال عام2006.