Examples

• This led to the intervention of the Bretton Woods institutions with their neo-liberal ideology in the late 1970s.
  وعلى ذلك، تدخلت مؤسسات بريتون وودز في نهاية السبعينات تقريباً، متخذة، كقاعدة لها، ايديولوجيا ليبرالية جديدة.
• The liberal ideology triumphed in the last century, and I am a very firm advocate of the effectiveness of the motivation of a market economy, which leads to legitimate aspirations to progress.
  ولقد انتصرت إيديولوجيا التحرير في القرن الماضي، وإنني أؤيد تأييدا راسخا جدا الحافز الفعال الذي يولده اقتصاد السوق المُفضي إلى الطموحات المشروعة لإحراز التقدم.
• Looking more carefully at the individual cases gives evidence that a typical terrorist organization resorting to suicide attacks is rather nourished by national liberation ideologies of the nineteenth century than by any Islamic tradition.
  ويلاحَظ من خلال التمعُّن في الحالات الفردية أن المنظمات الإرهابية النموذجية التي تلجأ إلى الهجمات الانتحارية هي منظمات لا تغذيها أية تقاليد إسلامية بقدر ما تغذيها إيديولوجيات التحرير الوطني التي نشأت في القرن التاسع عشر.
• Because you're a smart, old-money, trust-fund girl who took this job because your liberal ideology makes you wanna make a difference, but you're already getting bored, and this is interesting.
  لأنك فتاة ذكية وغنية أباً عن جد وقبلتي هذه الوظيفة بوهم أنك تريدين عمل فارق.. ولكنك بدأت تحسين بالملل وهذا يبدو مثيرا للاهتمام
• • The neo-liberal ideology of the current globalization process imposes the all-out mercantilization of cultural goods and services and the individualization of consumption, which increasingly requires the financial solvency of the potential beneficiary of the cultural product, thereby aggravating inequalities and reducing access to culture for a large part, and in many cases the majority, of the population of many countries.
  • تؤدي الإيديولوجية الليبرالية الجديدة للعولمة الحالية إلى تحويل القيم والخدمات الثقافية إلى سلع بأي ثمن وجعل الاستهلاك ممارسة فردية تتطلب في كل مرة من المستفيد المحتمل من المنتوج الثقافي مزيدا من القدرة على الوفاء بالقيمة المالية لهذا الناتج، على نحو يزيد من أوجه عدم المساواة ويحرم قطاعا كبيرا من السكان في العديد من البلدان، وأغلبيتهم في كثير من الحالات، من إمكانية الوصول إلى الثقافة.
• The direct relationship between the worsening economic and social situation of women in the past five years and the general situation of a world dominated by the neo-liberal ideology, principles and rules of globalization, with its devastating impact, has become evident.
  وأصبحت العلاقة المباشرة واضحة بين ازدياد وضع المرأة الاقتصادي والاجتماعي سوءا في السنوات الخمس الماضية وبين الوضع العام في عالم يسوده مذهب الليبرالية الجديدة، وما يتبعها من مبادئ العولمة وقواعدها، وما يترتب على هذه العلاقة من تأثير مدمر.
• The concept of the right to development, in linking development to the entire human rights framework, with its strong global legitimacy, evokes the possibility of the reorientation of the WTO project such that it may once again regain a kind of normative unity, which it possessed around the conclusion of the Uruguay Round through the neo-liberal ideology of globalization, development and growth that prevailed at the time, but which is certainly not a basis for consensus, but rather the opposite, today.
  وإنصافاً لهيئة الاستئناف، لم يقم المحامون الذين يمثلون الهند في هذه القضية ولا أي طرف ثالث في هذا النـزاع بالاحتجاج بالحق في التنمية أمام الأجهزة المعنية بتسوية النـزاعات.
• It was neither an ideology of liberalism blind to the social needs of mankind, nor an ignorance of the realities of the world, nor a regrettable negligence or oversight that explains why two different covenants have been drafted.
  فالسبب في صياغة عهدين متمايزين لم يكن ايديولوجية ليبرالية تتعامى عن الاحتياجات الاجتماعية للإنسانية، ولا جهلاً بحقائق العالم، ولا إهمالاً مؤسفاً ولا تغافلاً.
• The country owed its freedom to the sacrifice of all its peoples and the historic example of its Liberator, Simon Bolivar, whose ideology was incorporated in the 1999 Constitution.
  والبلد مدين بحريته لتضحية جميع سكانه والمثال التاريخي لمحرره، سيمون بوليفار، الذي أُدرجت إديولوجيته في دستور عام 1999.
• This model has involved substantial liberalization in termsof official ideology, the economy, and society, while maintainingpublic ownership of the major banks and largest state-ownedenterprises ( SOEs) as “anchors of economic stability.”
  ولقد اشتمل هذا النموذج على قدر ملموس من التحرير فيما يتصلبالإيديولوجية الرسمية، والاقتصاد، والمجتمع، بينما أبقى على الملكيةالعامة للبنوك الكبرى وأضخم الشركات المملوكة للدولة باعتبارها "أركانالاستقرار الاقتصادي".