Examples

• like where it says we have a capitalist economy.
  اين ينص انه لدينا اقتصاد رأسمالي
• This changed dramatically with the Chinese government’srestoration of a capitalist economy.
  إن التنافس على المكانة والمهابة، حتى عندما تكون المنافسةاقتصادية، ليس مجرد مهمة عقلانية بحتة. لذا فمن غير المستغرب أن تعودالجراح القديمة إلى الطفو على السطح.
• We find it useful to divide the capitalist economies intofour broad categories.
  إنه لمن المفيد أن نقسم الاقتصاد الرأسمالي إلى أربع فئاتعريضة.
• This necessary concomitance highlights the central role of State interventions in sustaining and developing the capitalist economy.
  ويُبرز هذا التلازم الضروري الدور المركزي لتدخلات الدولة من أجل دعم الاقتصاد الرأسمالي وتنميته.
• The EU vision of a capitalist economy harnessed to socialprogress and subject to regulation, rather than laissez-faire, isgrowing in influence.
  والحقيقة أن رؤية الاتحاد الأوروبي لاقتصاد رأسمالي مسخرللتقدم الاجتماعي وخاضع للتنظيم، في محل سياسة عدم التدخل من جانبالدولة، بدأت في اكتساب النفوذ على نحو متزايد.
• The most encompassing view is that of the“political-economy” school, which argues that health inequalitiesare determined by capitalist economies’ hierarchical structure andthe associated political choices about resourcedistribution.
  أما وجهة النظر الأكثر شمولاً فهي تلك التي تنتمي إلى مدرسة"الاقتصاد السياسي"، والتي تزعم أن التفاوت في الصحة يتحدد وفقاًللبنية الهرمية التي تتسم بها الاقتصادات الرأسمالية وما يرتبط بها مناختيارات سياسية تتصل بتوزيع الموارد.
• It is a deplorable fact of history that the slave trade was driven by colonial expansion, emerging capitalist economies and the insatiable demand for commodities, with racism and discrimination serving to legitimatize the trade.
  ومن الحقائق التاريخية المؤسفة أن الدافع وراء تجارة الرقيق كان التوسع الاستعماري ونشوء الاقتصادات الرأسمالية والطلب اللامحدود على السلع الأساسية، وأن العنصرية والتمييز استُخدما لإضفاء المشروعية عليها.
• Western ideas of superiority, reinforced by their technology and the introduction of a capitalist economy, gave those in the West the ability and the right, to move labour from one part of Asia to another.
  والأفكار الغربية بالتفوق على الآخرين تدعمها ما لديها من تكنولوجيا واتباع اقتصاد رأسمالي منح أولئك الذين يقيمون في الغرب القدرة والحق في نقل الأيدي العاملة من أحد الأنحاء في آسيا إلى الأخرى.
• The European Central Bank’s vehement opposition to what isessential to all capitalist economies – the restructuring of failedor insolvent entities’ debt – is evidence of the continuingfragility of the Western banking system.
  وتشكل المعارضة الشديدة التي أبداها البنك المركزي الأوروبيلما يُعَد ضرورة أساسية في نظر كل الاقتصادات الرأسمالية ـ إعادةهيكلة ديون الكيانات الفاشلة أو المفلسة ـ دليلاً على استمرار هشاشةالنظام المصرفي الغربي.
• What about the more serious-minded technocrats who run the Leninist-capitalist People’s Republic of China? The “ Chinesemodel,” combining a capitalist economy with authoritariangovernment, has frequently been hailed as superior to the messy,dithering, compromising ways of liberal democracies.
  ولكن ماذا عن التكنوقراط الأرجح عقلاً والأكثر جدية الذينيديرون الجمهورية الشعبية الصينية اللينينية الرأسمالية؟ إن "النموذجالصيني" الذي يجمع بين الاقتصاد الرأسمالي والحكم الاستبدادي، كثيراًما حظي بالتهليل والإشادة بوصفه متفوقاً على السبل الفوضوية المترددةالمشبوهة التي تنتهجها الديمقراطيات الليبرالية.