Examples

• Peres could, for example, make both Livni and Netanyahuprime ministers, using a two-year rotation formula.
  يستطيع بيريز على سبيل المثال أن يجعل كلاً من ليفني ونتنياهو رئيساً للوزراء على أساس فترة ولاية مدتها سنتين لكلمنهما.
• I do remember two years being our duty rotation.
  أتذكّر سنتان فقط .منذ بدء دورتنا
• Moreover, on the basis of the two-year rotation arrangement, it seems that Timor-Leste, and many other small nations, will only be able to offer its services to the Security Council somewhere in 2049. Incidentally, we are very touched that many delegations have already expressed support for Timor-Leste for 2049.
  وفضلا عن ذلك. وعلى أساس ترتيب التناول لفترة السنتين، يبدو أن تيمور - ليشتي وكثيرا من الدول الصغيرة الأخرى لن يكون بوسعها أن تلتمس نيل عضوية مجلس الأمن قبل عام 2049، ومن المفارقات، أن العديد من الوفود أعربت بالفعل عن دعمها لحصول تيمور - ليشتي على عضوية المجلس عام 2049، وقد تأثرنا كثيرا بذلك.
• Eight years? I do remember two years being our duty rotation.
  أنا أتذكر أن ذلك كان واجبنا ...وورديتنا
• The boards are headed by chairs elected from among the members for periods of two years: the chairmanship rotates among representatives of the three constituent groups.
  ويرأس المجلس رئيس منتخب من بين الأعضاء لمدة سنتين، ويجري تناوب الرئاسة بين ممثلي الفئات الثلاث التي يتألف منها المجلس.
• The staff do not become isolated at one duty station because they have fixed-term rotational assignments ranging from two to four years, rotating between family and non-family duty stations.
  ولا يصبح الموظفون منعزلين في مركز عمل واحد لأنهم تتاح لهم إمكانية الانتداب على أساس تناوبي لمدة محددة تتراوح من سنتين إلى أربع سنوات، حيث يتناوبون بين مراكز عمل يسمح فيها باصطحاب الأسر وأخرى لا يسمح فيها باصطحاب الأسر.
• To welcome the establishment of the Afro-Arab Development Forum in cooperation between the League of Arab States and the African Union, to be held every two years in rotation, with the participation of Arab and African officials, academics, the private sector, civil society and chambers of commerce;
  الترحيب بإنشاء المنتدى العربي الأفريقي للتنمية بالتعاون بين الجامعة العربية والاتحاد الأفريقي، الذي يعقد كل عامين بالتناوب ويشارك فيه مسـؤولون وخـبراء أكاديميـون والقطـاع الخاص والمجتمع المدني والغرف التجارية من الجانبين العربي والأفريقي.
• The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) urged the countries of the region and international and regional organizations to implement the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia, adopted at the second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in New Delhi on 7 and 8 November 2007; and encouraged countries in the Asian and Pacific region to host the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction once every two years on a rotational basis.
  حثت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ بلدان المنطقة والمنظمات الدولية والإقليمية على تنفيذ إعلان دلهي بشأن الحد من أخطار الكوارث في آسيا، الذي أقره المؤتمر الوزاري الآسيوي الثاني المعني بالحد من أخطار الكوارث، المعقود في نيودلهي في 7 و 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2007؛ وشجعت بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ على أن تستضيف بالتناوب، مرة كل سنتين، المؤتمر الوزاري الآسيوي المعني بالحد من أخطار الكوارث.
• This special status is impressively demonstrated every two years with a personnel rotation at the top of the Turkish army. Neither Prime Minister Erdoğan nor the Turkish Parliament has a say in the appointment of the new military chief of staff.
  يتم استعراض هذا الوضع المميز مرة كل سنتين من خلال التغيير الدوري لقيادة الجيش التركي، حيث لا يحق لرئيس الوزراء رجب طيب أردوغان ولا للبرلمان التركي أن يشاركا في تعيين رئيس الأركان العامة عماد الدولة.
• The existing committee secretaries need adequate support for day-to-day activities, such as documentation preparation and implementation of committee decisions, in order to focus effectively on providing advice to committee chairmen and members. Chairmen are elected members of the Security Council, with rotating two-year tenures.
  ويحتاج أمناء اللجان الحاليون إلى الدعم المناسب لتصريف الأعمال اليومية، كإعداد الوثائق وتنفيذ مقررات اللجان، بغية تركيز الاهتمام بشكل فعال على توفير المشورة لرؤساء وأعضاء اللجان، علما بأن الرؤساء أعضاء منتخبون في مجلس الأمن، يعملون لفترات تناوبية مدتها عامان.