-
Such a credit system has resulted in a vicious cycle of poverty as nearly all harvests are used to repay the seasonal loans.
وفي معظم الحالات، تقرض الأموال أثناء موسم الجوع على أن تسدد عينيا أثناء موسم الحصاد.
-
The Al-Amana Association, the leader in the field, has a variety of lending formulas. It offers a 14-week “seasonal loan” with a ceiling of DH 2500, an “express loan” for up to six months, with a ceiling of DH 4000, and a “hirafi jadid loan”, which may be for as much as DH 7000 over a term of eight months; reliable, solvent clients with viable business operations are eligible for a one-month deferral.
وعمدت جمعية الأمانة، قائدة هذا القطاع، إلى تنويع أشكال قروضها، فميّزت بين ”القرض الموسمي“ لمدة 14 أسبوعا بحد أقصى 500 2 درهم، و”القرض العاجل“ الذي يمتد 6 أشهر على الأكثر ولا يتجاوز 000 4 درهم، و”قرض الحرفي الجديد“ الذي يمكن أن يصل إلى 000 7 درهم لمدة 8 أشهر، مع تأجيل السداد لمدة شهر للعملاء الملتزمين والقادرين الذين يديرون استثمارات دائمة.
-
In most cases, the monies are lent during the hunger season and the loans are to be repaid in kind during the harvest season.
وعادة ما تلجأ المرأة إلى مقدمي القروض المالية المتجولين الذين يتقاضون معدلات فائدة باهظة.
-
Once the originating bank pools $1 million of loans and seasons them for one year, they are eligible to participate in the Merrill Lynch financing programme.
وحالما يجمِّع المصرف المنشئ للقروض مبلغ مليون دولار من القروض ويتولى أمرها لمدة عام واحد، فإنه يتأهل للمشاركة في برنامج التمويل التابع لميريل لينش.