Examples

• - Productive use of salinized land or saline water through supplies of salt-resistant varieties;
  - استثمار الأراضي المتملحة أو المياه الصالحة من خلال توفير الأصناف التي تتحمل الملوحة.
• - Productive use of salinized land or saline water through supplies of salt-resistant varieties.
  - تحديد المناطق الساخنة المتدهورة التي تحتاج إلى إعادة تأهيلها.
• Community-based practices, such as switching to drought-resistant varieties of crops and reforestation, are invaluable in adapting to climate change.
  وتعد الممارسات المجتمعية، من قبيل التحول إلى المحاصيل المقاومة للجفاف وإعادة التحريج، لا غنى عنها للتكيف مع التغير المناخي.
• (a) New drought-resistant crop varieties that will contribute to water conservation;
  (أ) أصناف جديدة من المحاصيل المقاوِمـة للجفاف ستساهم في الحفاظ على المياه؛
• - Breeding stress-resistant varieties. Measures in this regard include selecting and cultivating new and superior animal and crop varieties with high quality and yield potential, superior integrative stress resistance and wide adaptability; improve crop and variety arrangements; and select and cultivate stress-resistant varieties with specific abilities to resist drought, water-logging, high temperatures, diseases and pests.
  - تربية نوعيات مقاومة للإجهاد - تتضمن التدابير ذات الصلة في هذا المنحى انتقاء وزراعة نوعيات جديدة رفيعة من الحيوانات والنباتات، مع تميزها بجودة الصنف وإمكانية الإغلال، وتفوقها من حيث مقاومة الإجهاد التكاملية واتساع نطاق التكيف؛ وتحسين ترتيبات الزراعات والنوعيات؛ واختيار وغرس سلالات ذات مقاومة للضغوط مع قدرتها على الصمود أمام الجفاف والتشبع المائي ودرجات الحرارة المرتفعة والأمراض والآفات.
• This is the case, for instance, with drought- and flood-resistant crop varieties, among others.
  وهذا هو المعمول به، على سبيل المثال، في أصناف المحاصيل المقاومة للجفاف والفيضانات، ضمن أمور أخرى.
• The use of biotechnologies, apart from high-yielding pest-resistance varieties and including genetically modified organisms (GMOs), has created its own access, cost-benefit and impact dilemmas for developing countries.
  وقد أدى استخدام التكنولوجيات الأحيائية، علاوة على الأصناف المقاومة للآفات والعالية المردود، بما في ذلك الكائنات المحورة وراثياً إلى خلق معضلات بشأن سبل الوصول إليها وفوائدها وتكاليفها وتأثيرها بالنسبة للبلدان النامية.
• Advances in agricultural biotechnology may help developing countries by creating drought-, salt- and pest-resistant crop varieties.
  وقد يساعد التقدم في مجال التكنولوجيا البيولوجية الزراعية البلدان النامية عن طريق استنباط أنواع من المحاصيل تقاوم الجفاف والملوحة والآفات.
• Research efforts by the Government, universities and industry include the development of disease- and pest-resistant crop varieties and reduction of pesticide use.
  وتشتمل الجهود التي تبذلها الحكومة والجامعات والصناعة في مجال البحث على استحداث أنواع مختلفة من المحاصيل المقاومة للآفات والأمراض، وعلى خفض استخدام المبيدات.
• Technologies for adaptation include hard technologies, such as drought-resistant crop varieties, seawalls and irrigation technologies, or soft technologies, such as crop rotation patterns.
  تشمل تكنولوجيات التكيف التكنولوجيات المادية، مثل تكنولوجيات أصناف المحاصيل المقاومة للجفاف، والأسوار البحرية وتكنولوجيات الري، أو التكنولوجيات غير المادية، كأنماط تعاقب المحاصيل.