-
The Special Rapporteur has carefully refrained from using the terms colonies and colonists, preferred by more radical critics, to describe settlements and settlers.
وقد حرص المقرر الخاص على عدم استخدام مصطلحي المستعمرات والمستعمرين، المفضلين لدى أكثر المعارضين تشدداً، في وصف المستوطنات والمستوطنين.
-
For the majority of Russians who grew up in the Sovietsystem, there is truth in both views, but no place forultra-radical criticism of the October Revolution and other aspectsof socialist life in the 20th century USSR.
الحقيقة أن كلاً من وجهتي النظر تحتمل بعض الصدق بالنسبةللغالبية العظمى من الروس الذين نشأوا في ظل النظام السوفييتي، إلاأننا لن نجد بين أفراد هذه الفئة من الناس من يتناول ثورة أكتوبروالنواحي الأخرى من الحياة الاشتراكية التي عاشها الاتحاد السوفييتيأثناء القرن العشرين بالانتقاد الشديد أو المتطرف. فالثورة لم تكنمجرد تاريخ في نظر العديد من الناس؛ بل كانت تشكل أيضاً جزءاً منحياتهم ووعيهم.
-
There have been several significant statements condemning Al-Qaida, notably in October 2007 by the highest religious authority in Saudi Arabia, Sheikh Abd al-`Aziz bin Abdallah Aal al-Sheikh, and the month before by Sheikh Salman al-Awdah, a prominent independent cleric known for his defiant and radical criticism of the established regime.
وصدرت عدة بيانات هامة تدين القاعدة، ولا سيما البيان الصادر في تشرين الأول/أكتوبر 2007 عن أعلى سلطة دينية في المملكة العربية السعودية، الشيخ عبد العزيز بن عبد الله آل الشيخ، وقبل ذلك بشهر عن الشيخ سلمان العودة، وهو رجل دين مستقل وبارز معروف بانتقاده المفعم بالتحدي والتشدد للنظام القائم.
-
While the negotiating team remained unified, pressures on members mounted from some radical elements who increasingly criticized the team for taking part in the future status process at all, especially after the delay in connection with the Serbian parliamentary elections.
وبالرغم من أن فريق التفاوض ظل موحدا، فإن الضغوط التي تمارس على أعضائه تصاعدت من جانب بعض العناصر المتطرفة التي دأبت بصورة متزايدة على انتقاد الفريق لاشتراكه في عملية تحديد الوضع مستقبلا، ولا سيما بعد الإرجاء الذي حدث بصدد الانتخابات البرلمانية الصربية.