-
The majority of the Georgian population belongs to the Georgian Orthodox Autocephalous Church, which is headed by a Catholicos-Patriarch. After many years of being
تنتمي أغلبية سكان جورجيا إلى الكنيسة الجورجية الأرثوذكسية المستقلة التي يترأسها الكاثوليكوس-البطريرك.
-
Those groups, among which the Belarus Autocephalous Orthodox Church, are therefore unable to obtain official registration, and are, as a consequence, unable to legally practice their faith collectively.
وعلى هذا النحو، يتعذر على هذه الطوائف، ومن بينها الكنيسة الأرثوذكسية المستقلة لبيلاروس، التسجيل بصفة رسمية، كما يتعذر عليها من ثم إقامة شعائرها جماعة في كنف الشرعية.
-
In a letter dated 8 May 2003, the Special Rapporteur informed the Belarusian Government of information according to which requests for registration by the True Orthodox Church and the Belarusian Autocephalous Orthodox Church had been denied.
فـي رسالة مؤرخة 8 أيار/مايو 2003، أبلغ المقرر الخاص حكومة بيلاروس بمعلومات تفيد بأنه قد رُفض تسجيل “الكنيسة الأرثوذكسية الحقيقية” والكنيسة البيلاروسية الأرثوذكسية المستقلة.
-
Article 9 of the Constitution of Georgia guarantees complete freedom of belief and religion and recognizes the special role of the Apostle Autocephalous Orthodox Church of Georgia in the history of the country as well as its independence from the State.
وتكفل المادة 9 من دستور جورجيا حرية العقيدة والدين كاملة، وتعترف بالدور الخاص لكنيسة جورجيا الأرثوذكسية المستقلة الرسولية في تاريخ البلد وكذلك باستقلالها عن سلطان الدولة.
-
With regard to the Belarusian Autocephalic Orthodox Church, the Government points out that its representative has been defrocked and excommunicated by the Belarusian Orthodox Church and that his application to have his church registered was rejected because the documents submitted did not meet the legal requirements.
وفي ما يتعلق بالكنيسة الأرثوذكسية الحرة في بيلاروس، توضح الحكومة أن ممثلها قد أقصي من سر الكهنوت وحرمته الكنيسة الأرثوذكسية في بيلاروس من التبعية الكنسية ورُفض تسجيل كنيسته لأن الوثائق المقدمة لم تستوف المتطلبات القانونية.