Examples

• I'd say he's about 50 pounds over his maximum allowable weight.
  انه زيادة عن معدل وزنه ب50 رطل تقريبا
• Resolution No. 548 of 2 December 2005 on the approval of the maximum allowable weight women, as well as employees under 18, can lift and carry.
  القرار رقم 548 الصادر في 2 كانون الأول/ديسمبر 2005 بشأن الموافقة على الحد الأقصى للوزن الذي يُسمح بأن ترفعه وتحمله النساء، فضلا عن الموظفين دون 18 سنة.
• − prohibits the use of women on certain jobs (underground work, heavy work, work that involves harmful working conditions and work that involves manually lifting or carrying loads that exceed the maximum allowable weight lifted by women, etc.) (article 160);
  - يحظر استخدام المرأة في أعمال تحت سطح الأرض، أو في الأعمال الشاقة، أو التي تتم في ظروف ضارة مثل الأعمال التي تتطلب نقل أشياء يتجاوز وزنها الحدود المقررة لهذا الغرض (المادة 160)؛
• Government resolution on new standards for maximum allowable weights to be manually lifted and moved by women of 20 January 1994 (with amendments and additions of 20 August 1996).
  قرار الحكومة بشأن وضع معايير جديدة للحد الأقصى من الأثقال المسموح بأن تتناولها المرأة وترفعها بيدها المؤرخ 20 كانون الثاني/يناير 1994 (مع التعديلات والإضافات المؤرخة 20 آب/أغسطس 1996).
• 184-P of the Republic of Kazakhstan minister of labour and social protection. In addition, the 20 January 1994 resolution of the Cabinet of Ministers of the Republic of Kazakhstan No. 89 approved the standards for the maximum allowable weight women can lift and carry.
  وعلاوة على ذلك صدر في 20 كانون الثاني/يناير 1994 القرار رقم 89 لمجلس وزراء جمهورية كازاخستان باعتماد معايير الحد الأقصى المسموح به للوزن الذي يمكن للمرأة رفعه وحمله.
• The decision of the Government of Kazakhstan on basic guidelines for improving labour conditions and protection in certain branches of Kazakhstan's economy for the period 1997-2000, adopted on 21 January 1997, provided for the preparation, in 1998, of a list of occupations, professions and jobs in which women should not be employed because they involved difficult and unhealthy working conditions, and, in 1999, of a complex hygienic, physiological and ergonomic assessment of the difficulty and intensity of women's work and the establishment of the maximum allowable weight that can be lifted and moved by hand in the leading branches of the economy.
  ينص قرار حكومة كازاخستان، المتخذ في 21 كانون الثاني/يناير 1997 بشأن المبادئ التوجيهية لتحسين ظروف العمل وحمايته في اقتصاد جمهورية كازاخستان للفترة 1997-2000، على أن يتم في عام 1998 إعداد قائمة بالمهن والأعمال التي تنطوي على ظروف عمل قاسية ومؤذية ولا ينبغي استخدام المرأة فيها، وفي عام 1999 أُجري تقييم شامل صحي وفسيولوجي وتقييم لظروف عمل المرأة من حيث جسامته وشدته، فضلا عن وضع حد أقصى للأثقال المسموح برفعها أو نقلها باليد في فروع الاقتصاد الرئيسية.