Examples

• It could not accept the continued use, for protective purposes, of anti-dumping mechanisms and other types of artificial obstacles which penalized exporters in developing countries and countries in transition.
  وهو لا يتقبل إطلاقا القيام، لأهداف حمائية، باستخدام آليات لمكافحة الإغراق وأنواع أخرى من العقبات المصطنعة التي تضير بالمصدرين من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
• The unjustified use for protectionist purposes of anti-dumping mechanisms and attempts to arbitrarily apply international standards with a view to limiting the natural advantages of exporters from developing countries with economies and countries in transition were of particular concern.
  ومما يثير القلق أيضا الاستخدام غير المبرر لآليات مكافحة الإغراق من أجل أهداف حمائية والمحاولات الرامية إلى التنفيذ غير العادل للقواعد الدولية بغية الحد من المزايا الطبيعية للمصدرين من البلدان النامية والبلدان التي تمر بفترة انتقالية.
• We also recall the determined efforts of the member States of the zone in 1998, which were crystallized in the establishment of a “dump watch” mechanism for the prevention of the dumping of radioactive and hazardous wastes in the zone.
  ونشير أيضا إلى الجهود الوطيدة التي بذلتها الدول الأعضاء في المنطقة عام 1998، والتي تبلورت في إنشاء آلية “لمراقبة إلقاء النفايات” بغية منع إلقاء النفايات المشعة والخطرة في المنطقة.
• In particular, UNCTAD has participated in each of the monthly meetings of the Trade Negotiating Forum (TNF), providing technical advice on several issues, including tariff dismantling, rules of origin, dispute settlement mechanisms, anti-dumping and, more recently, trade in services.
  وشارك الأونكتاد، على وجه الخصوص، في كل اجتماع شهري لمنتدى التفاوض التجاري، وقدم المشورة التقنية فيما يتعلق بعدة قضايا، بما فيها إلغاء الحواجز التعريفية، وقواعد المنشأ، وآليات تسوية المنازعات، ومكافحة الإغراق، ومن ثم، مؤخراً، التجارة في الخدمات.
• UNCTAD has participated in the monthly meetings of the Trade Negotiating Forum providing technical advice on several issues, including tariff dismantling, rules of origin, dispute settlement mechanisms, anti-dumping and, more recently, trade in services.
  وشارك الأونكتاد في الاجتماعات الشهرية لمنتدى التفاوض التجاري، موفرا المشورة التقنية حول عدة مسائل، منها إزالة التعريفات الجمركية، وقواعد المنشأ، وآليات تسوية المنازعات، وتدابير مكافحة الإغراق، وفي الفترة الأخيرة، تجارة الخدمات.