-
lnto Harbor City, trying to detonate an "anti-particle bomb" . . .the stolen prototype Mk.II
في مدينة (هاربور)، تحاول أن تفجر" "(قنبلة مضادّة للجسيمات) "(النموذج المسروق (إم كي 2"
-
A non-governmental organization demining team working on a known minefield near Brcko apparently detonated an anti-personnel landmine. One person was killed and another seriously wounded.
فقد فجر فيما يبدو فريق لإزالة الألغام تابع لمنظمة غير حكومية يعمل في حقل ألغام معروف يقع بالقرب من برتشكو لغما أرضيا مضادا للأفراد، مما أسفر عن مقتل شخص واحد وإصابة آخر بجراح خطيرة.
-
On 8 July, five Israeli soldiers, among them two officers with the rank of colonel, were injured in the Gaza Strip when Palestinians fired an anti-tank missile and detonated a roadside bomb near their jeep.
وفي 8 تموز/يوليه، أصيب خمسة جنود إسرائيليين، من بينهم ضابطان برتبة عقيد، بجراح في قطاع غزة عندما أطلق الفلسطينيون قذيفة مضادة للدبابات وفجروا قنبلة على جانب الطريق بالقرب من سيارة جيب كانوا يستقلونها.
-
In our opinion, the mandatory requirement that the former parties to hostilities must produce maps of their minefields and ensure that their populations are properly informed about the hazards of such mines would be a much more effective measure for preventing the accidental detonation of anti-vehicle mines.
ونحن نرى، أن الشرط الإلزامي الذي يقضي بوجوب أن تتيح الأطراف في الأعمال الحربية سابقاً، خرائط حقول الألغام وأن تضمن كون سكانها على بينة كافية من الأخطار الناجمة عن هذه الألغام، سيكون من الإجراءات التي لها فعالية كبيرة جداً في منع الانفجار العرضي للألغام المضادة للمركبات.
-
With respect to Article 2, the Committee welcomed as a useful step forward the offer of the ICRC to host technical discussions on how to minimize the risk of detonation of anti-handling devices through accidental or inadvertent contact and on sensitive fusing mechanisms for anti-vehicle mines.
وفيما يتعلق بالمادة 2، رحبت اللجنة بعرض لجنة الصليب الأحمر الدولية استضافة المناقشات التقنية بشأن كيفية التقليل إلى أقصى حد من احتمال انفجار أجهزة منع المناولة بسبب اللمس خطأً أو عن غير قصد وبشأن الأجهزة الحساسة لتفجير الألغام المضادة للمركبات، باعتبار هذا العرض خطوة مفيدة إلى الأمام.