Examples

• C. Managing currency volatility
  جيم - إدارة تقلب أسعار العملات
• The Report's call for a genuinely multilateral solution to currency volatility was timely.
  ورأى أن دعوة التقرير إلى إيجاد حل متعدد الأطراف حقيقة لتقلبات العملات تأتي في حينها.
• But Volcker has also been a prominent critic of the dangersof currency volatility.
  ولكن فولكر كان أيضاً من أبرز المنتقدين للمخاطر المرتبطةبتقلب أسعار العملات.
• There will always be foreign short-term flows that canincrease a currency’s volatility.
  فسوف يظل هناك دوماً تدفقات أجنبية قصيرة الأجل كفيلة بزيادةتقلب العملة.
• The euro was created partly in order to bolster internalmarket efficiency and prevent currency volatility.
  كان دعم كفاءة السوق الداخلية ومنع تقلب أسعار العملات من بينالضرورات التي دعت إلى إنشاء عملة اليورو.
• Other challenges relate to changing social priorities, worldwide economic trends, performance in the financial markets and currency volatility.
  وهناك تحديات أخرى تتعلق بتغير الأولويات الاجتماعية، والاتجاهات الاقتصادية على الصعيد العالمي، ومستوى الأداء في الأسواق المالية، وتقلب أسعار العملات.
• It may therefore be useful to search for solutions at regional and global levels to reduce currency volatility.
  ولذلك، فقد يكون من المفيد البحث عن حلول على الصعيدين الإقليمي والعالمي للحد من تقلبات أسعار العملات.
• • Many developed countries are suffering from the ill effects of excessive currency volatility, and action is needed to deal with such volatility and to smooth adjustment.
  • إن كثيرا من البلدان المتقدمة النمو تعاني حاليا من الآثار السلبية للإفراط في تقلبات العملات وأن هنالك حاجة لاتخاذ إجراءات لمعالجة هذه التقلبات ولإحراز تكيف هادئ.
• On the one hand, the euro protected the eurozone,particularly Germany’s export economy, from speculative attacks andthe chaos of currency volatility.
  فمن ناحية تمكن اليورو من حماية منطقة اليورو، وخاصة الاقتصادالقائم على التصدير في ألمانيا، من هجمات المضاربة والفوضى الناجمة عنتقلب أسعار العملة.
• The floating exchange-rate system works surprisingly well,but currency volatility and unpredictability look likely to remainan enduring constant in 2011 and beyond.
  والواقع أن نظام تعويم أسعار الصرف يعمل بنجاح إلى حد مدهش،ولكن يبدو أن تقلب العملات وعدم القدرة على توقع التحركات سوف يظلانعلى الأرجح من بين الحقائق الدائمة في عام 2011 وما بعده.