Examples

• (c) Cost-effective control systems, which provide reasonable assurance that the Agency's operational and quality objectives will be achieved.
  (ج) نظم للمراقبة تتسم بفعاليتها بالنسبة للتكاليف، توفر ضمانا معقولا لتحقيق أهـداف الوكالة فيما ينتعلق بالتشغيل والنوعية.
• (c) Cost-effective control systems, which provide reasonable assurance that the Agency's operational and quality objectives will be achieved.
  (ج) نظم للمراقبة تتسم بفعاليتها بالنسبة للتكاليف، توفر ضمانا معقولا لتحقيق أهـداف الوكالة التشغيليــة والمتعلقة بالنوعية.
• The assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overspecification of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
  واستعرض التقييم المقترحات المتعلقة بأهداف معايير العمل الأمنية الدنيا في المقر وتوصل إلى أن التحسينات الأمنية المقترحة منطبقة تماما مع معايير العمل الأمنية الدنيا في المقر؛ ومستوى التقنية المحدد مناسب ولا توجد أي مبالغة في تحديد المتطلبات؛ ونهج التصميم العام واختيار التقنيات والنظم والعلامات التجارية متسقة مع الممارسات المتبعة في مجال الأمن؛ وتقديرات التكاليف وتكاليف الوحدة الخاصة بنظام مراقبة الدخول تعد دقيقة لأغراض الميزانية.
• The Secretary-General indicates that the assessment reviewed the proposals with regard to the objectives of the headquarters minimum operating security standards and concluded that the proposed security improvements were fully compliant with those standards; the level of technology specified was appropriate and there was no overlapping of requirements; the overall design approach and the selection of technologies, systems and brands were consistent with standard practice in the security industry; and the cost estimates and unit costs of the access control system were accurate for budgetary purposes.
  ويشير الأمين العام إلى أن التقييم استعرض المقترحات المتعلقة بأهداف معايير العمل الأمنية الدنيا في المقر وخلص إلى أن التحسينات الأمنية المقترحة منطبقة تماما مع تلك المعايير؛ وأن مستوى التكنولوجيا المحددة مناسب وأنه لا يوجد تداخل بين المتطلبات؛ وأن النهج العام للتصميم واختيار التكنولوجيا والنظم والعلامات التجارية متسقان مع الممارسات المتبعة في مجال الأمن؛ وأن تقديرات التكاليف وتكاليف الوحدات المكونة لنظام مراقبة الدخول دقيقة بالنسبة لأغراض الميزانية.
• - Accelerating institutional reform in the energy sector. China will hasten progress on the reform of energy management institutions; further optimize the energy mix by market mechanisms and government promotion; actively and carefully promote energy price reform and gradually formulate pricing mechanisms that can reflect resource scarcity, market supply and demand, and pollution control costs; establish pricing systems that help adjust the energy mix and sustainable development; and deepen institutional reform of foreign trade by controlling the export of energy-intensive, pollution-intensive and resource-intensive products, so as to formulate an import and export structure favourable to promoting a cleaner and more optimal energy mix.
  - التعجيل بالإصلاح المؤسسي في قطاع الطاقة - ستسارع الصين في تقدمها نحو إصلاح مؤسسات إدارة الطاقة؛ والمضي في الوصول بمزيج الطاقة إلى أمثل حد له من خلال الآليات السوقية والتشريعات الحكومية؛ والقيام على نحو نشط ومتأن بالترويج لتعديل أسعار الطاقة، وبالصوغ التدريجي لآليات للأسعار قد تعكس ندرة الموارد والعرض والطلب السوقيين وتكاليف مكافحة التلوث؛ وإرساء نظم للأثمان قد تُساعد في تعديل مزيج الطاقة والتنمية المستدامة؛ وتعميق الإصلاح المؤسسي للتجارة الخارجية بواسطة تنظيم السلع ذات الكثافة من حيث الطاقة والتلويث والموارد، وذلك من أجل وضع هيكل للاستيراد والتصدير يتسم بمواتاة العمل على تحقيق مزيج للطاقة يكون أشد نظافة وأكثر قربا من الحد الأمثل.