Examples

• The provision of a new budget in 2002 to fund childcare expenses of FÁS trainees;
  • إعداد ميزانية جديدة في عام 2002 لتمويل نفقات رعاية أطفال المتدربين في الهيئة القومية للتدريب والتوظيف؛
• Deductible expenses for childcare
  النفقات القابلة للخصم لقاء خدمات رعاية الأطفال
• Denmark introduced an allowance for all members of local government to offset childcare expenses and South Africa organized childcare facilities for all members of parliament.
  واعتمدت الدانمرك علاوة لجميع موظفي الحكومة المحلية لتعويض مصاريف رعاية الأطفال ونظمت جنوب أفريقيا تسهيلات لرعاية الأطفال لصالح جميع أعضاء البرلمان.
• This includes the design, delivery, regulation and funding of childcare programs and services, as well as the development of subsidy systems for childcare expenses.
  ويشمل هذا تصميم برامج وخدمات رعاية الأطفال وتسليمها وتنظيمها وتمويلها، وكذلك وضعَ وإعانةَ نُظُمٍ لنفقات رعاية الأطفال.
• It was attempting to resolve that problem through guaranteed income, old-age supplements and the services it provided. Complementary initiatives included the childcare expense deduction and the parental and maternity benefits extension.
  واشتملت المبادرات التكميلية المقدمة في هذا الصدد على إجراء استقطاعات في النفقات المخصصة لرعاية الأطفال وتمديد فترة منح استحقاقات الأمومة والأبوة.
• • Since 2006, the Support Initiative to Extend Help to Rural Women has been introduced, extending childcare expense subsidies to rural women with infants or toddlers but who cannot use childcare facilities (Refer to Table 21).
  • ومنذ عام 2006، بدأ العمل بمبادرة تقديم الدعم لمد نطاق المساعدة لتشمل الريفيات، حيث امتدت الإعانات المالية لنفقة رعاية الطفل لتشمل الريفيات اللائي لديهن أطفال رضع أو دارجون ولكن يتعذر عليهن استخدام مرافق رعاية الطفل (انظر الجدول 21).
• Child benefits, such as cash allowances to cover childcare expenses, have played a growing role as a way of supporting the balance between work and family life in developed countries and in some economies in transition.
  أما استحقاقات الأطفال، من قبيل البدلات النقدية، التي تهدف إلى تغطية نفقات رعاية الطفل، فهي تؤدي دورا متناميا بوصفها طريقة لدعم الموازنة بين العمل والحياة الأُسرية في البلدان المتقدمة النمو وفي بعض البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
• In its responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.3), the Government had stated that obstacles to women's participation in politics included the nomination process, unequal access to financial backing and childcare expenses and responsibilities; however, it made no mention of other obstacles, such as traditional gender stereotypes and minority or aboriginal status.
  وذكــرت الحكومـــة فــي ردودهــا على قائمة المسائل (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.3) أن العقبات التي تقف في طريق مشاركة المرأة في السياسة تشمل عملية الترشيح وعدم تكافؤ سبل الحصول على الدعم المالي والنفقات والمسؤوليات المترتبة على رعاية الأطفال؛ غير أنها لم تذكر عقبات أخرى من قبيل الأنماط الجنسانية التقليدية والانتماء إلى أقلية معينة أو العلاقة بالسكان الأصليين.
• She thought that criticism by NGOs was somewhat exaggerated, partly because the authorities often made no explicit reference to the Plan of Action when implementing recommended measures such as those concerning access to universities, institutes of higher education and vocational schools, prevention of sexual harassment and tax relief in respect of childcare expenses.
  وقالت إنها تعتقد أن النقد من جانب المنظمات غير الحكومية فيه شيء من المبالغة، ويرجع ذلك جزئياً إلى أن السلطات غالباً ما لا تشير إشارة صريحة إلى خطة العمل عند تنفيذ التدابير الموصى بها مثل التدابير الخاصة بالالتحاق بالجامعات، أو معاهد التعليم العالي والمدارس المهنية، أو منع المضايقة الجنسية، والإعفاء الضريبي بسبب مصروفات رعاية الأطفال.
• Recent studies have shown that the unit of taxation (the individual or household), the balance between direct and indirect taxation, the progressiveness of the tax schedule and the availability of specific tax rebates or deductions such as childcare expenses have significant gender effects.
  وقد بينت الدراسات الأخيرة أن الوحدة الضريبية (الفرد أو الأسرة المعيشية)، والتوازن بين الضرائب المباشرة وغير المباشرة، وتدرج الجدول الضريبي وتوفر خصم ضريبي أو تخفيضات ضريبية محددة تتعلق مثلا بتكاليف رعاية الطفل لها تأثيرات جنسانية هامة.