Examples

• In cultural policy, the “arm's length” principle applies.
  وينطبق مبدأ "الاستقلالية" في السياسة الثقافية.
• This corresponds to the “arm's length” principle discussed in the Commentary on article 9.
  وورد في الحكم المماثل من الاتفاقية النموذجية لمنظمة التنمية والتعاون ما يلي:
• The arm's length principle is safeguarded through regulations and guidelines for the various stipend schemes for artists.
  وإن النظم والمبادئ التوجيهية المتعلقة بمخططات الإعانات المختلفة الخاصة بالفانيين هي التي تكفل حماية مبدأ الاستقلالية.
• One major developed country has taken a leading role in the development of the “arm's length” principle in dealing with transfer-pricing mechanisms.
  واضطلع بلد رئيسي متقدم النمو بدور قيادي في تطوير مبدأ “التسعير للأغيار، أي تطبيق أسعار السوق العادية التي يدفعها الأغراب الذين لا تربطهم بالطرف المعني أي علاقة عمل” في التعامل مع آليات التسعير التحويلي.
• The framework legislation in the cultural field is based on the “arms-length principle” which, among other things, implies decentralization and autonomous boards of experts.
  ويستند الإطار التشريعي في المجال الثقافي إلى مبدأ "التعامل عن بُعد" الذي يعني، من بين جملة أمور، اللامركزية ووجود مجالس خبراء مستقلة ذاتيا.
• • Simplified strategies for identifying arm's length and non-arm's length transactions that are consistent with the underlying themes of the arm's length principle
  • وضع استراتيجيات مبسطة لتحديد المعاملات السوقية والمعاملات غير السوقية التي تتماشى مع مرتكزات مبدأ سعر السوق
• Developing countries and economies in transition have found that they have become involved in lengthy and costly disputes with multinational companies over the proper application of the arm's length principle.
  وجدت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال أنها قد دخلت في منازعات طويلة ومُكلفة مع الشركات المتعددة الجنسيات بشأن التطبيق الصحيح لمبدأ التسعير للأغيار.
• (ii) Administrative practices should be identified that would permit the tax authorities in developing countries and economies in transition to avoid disputes with taxpayers over interpretation of the arm's length principle.
  `2' ينبغي تحديد الممارسات الإدارية التي تتيح لسلطات الضرائب في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال تفادي المنازعات مع دافعي الضرائب بشأن تفسير مبدأ التسعير للأغيار.
• The application of the arm's length rule to the allocation of profits between the home office and its permanent establishment presupposes for most countries that the domestic legislation authorizes a determination on the basis of the arm's length principle.
  ومن المعايير الهامة الأخرى معرفة ما إذا كانت مخاطر المبادرة الحرة سيتحملها الشخص أو المؤسسة التي يمثلها هذا الشخص.
• In fact, whilst the application of paragraph 3 may raise some practical difficulties, especially in relation to the separate enterprise and arm's length principles underlying paragraph 2, there is no difference of principle between the two paragraphs.
  والهدف الرئيسي لذلك هو كفالة كون النفقات التي يُطلب خصمها في معرض تحديد الأرباح الخاضعة للضريبة هي نفقات ضرورية للأعمال التجارية للمؤسسة وتتصل بها وتُعزى إليها.