Examples

• When deciding the Ministry of the Interior co-operates with the appropriate bodies and services that can make further information available necessary for objective judgement.
  وعند البت في هذه المسائل تتعاون وزارة الداخلية مع الهيئات والدوائر المختصة التي يمكن أن تتيح مزيدا من المعلومات اللازمة لإصدار حكم موضوعي.
• On 2 November 2001, the Co-Ministers of the Interior issued a directive to the governors of those provinces to investigate the confiscation of voter registration cards.
  وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أصدر وزير الداخلية تعليمات إلى حكام تلك المقاطعات لكي يحققوا في الشكاوى المتعلقة بمصادرة بطاقات تسجيل الناخبين.
• The Special Representative has raised this concern with the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, and welcomes any clarification regarding these recent arrests.
  وقد أثار الممثل الخاص هذه المسألة المثيرة للقلق مع نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية المشارك، وهو يرحب بأية توضيحات يتلقاها فيما يتعلق بهذه الاعتقالات التي تمت في الآونة الأخيرة.
• The Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior has informed the Special Representative about the Ministry's intention to review every prison in the country.
  وأبلغ نائب رئيس الوزراء وأحد وزيري الداخلية الممثل الخاص عن اعتزام الوزارة استعراض حالة كل سجن من سجون البلد.
• The Office translated the provisional conclusions and recommendations into Khmer and forwarded them to the relevant institutions, including the Cambodian Human Rights Committee, the Director of the Department of Prisons and the co-Ministers of the Interior.
  وقد قام المكتب بترجمة الاستنتاجات والتوصيات المؤقتة إلى لغة الخمير ثم أرسلها إلى المؤسسات المعنية، بما فيها اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان، ومدير إدارة السجون ووزيري الداخلية.
• The Office translated these conclusions and recommendations into Khmer and brought them to the attention of relevant Government institutions, including the Cambodian Human Rights Committee, the Director of the Prison Department and the co-Ministers of the Interior.
  وترجم المكتب تلك الاستنتاجات والتوصيات إلى لغة الخمير وأحالها إلى المؤسسات الحكومية ذات الصلة، بما في ذلك اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان، ومدير إدارة السجون ووزيرا الداخلية.
• The Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior assured the Special Representative that henceforth, access to detainees by family and lawyers will not be subject to any special measures and will be granted according to the law.
  وقد أكد نائب رئيس الوزراء ووزير الداخلية المشارك للممثل الخاص أن إمكانية اتصال المحتجزين بأُسرهم ومحامييهم لن تخضع من الآن فصاعداً لأية تدابير خاصة بل ستتاح وفقاً للقانون.
• During his meeting with the Co-Minister of the Interior, the Special Representative expressed his concern about prison conditions and also discussed with him the difficulties in the relationship between the police and the courts.
  وأعرب الممثل الخاص، أثناء اجتماعه بأحد وزيري الداخلية، عن قلقه بشأن الأوضاع في السجون، وبحث معه الصعوبات القائمة في العلاقة بين الشرطة والمحاكم.
• The Special Representative has also raised with the Prime Minister, Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior and Director-General of the National Police his concerns over a recent wave of mob killings of suspected thieves.
  وأعرب الممثل الخاص أيضا لرئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، وأحد وزيري الداخلية، ومدير عام الشرطة الوطنية، عن قلقه بشأن الموجة الأخيرة من عمليات قتل لصوص مشتبه فيهم على أيدي حشد من الناس.
• The Special Representative raised this issue with the Prime Minister, the Deputy Prime Minister and Co-Minister of the Interior, and the Minister of Justice during his October visit.
  وقد أثار الممثل الخاص هذه القضية مع رئيس الوزراء، ونائب رئيس الوزراء، وأحد وزيري الداخلية، ووزير العدل، خلال الزيارة التي قام بها في تشرين الأول/أكتوبر.