-
(i) Protection from weather conditions
`1` الحماية من الظروف المناخية
-
This provides protection against weather risks and prevents the degradation of vegetation;
ويتيح ذلك الحماية من التقلبات المناخية وتدهور الغطاء النباتي؛
-
The ENVISAT satellite, of ESA, the largest satellite ever built for Earth observation purposes, provided environmental, weather and climate protection services to more than 90 States.
ويوفر الساتل البيئي (ENVISAT)، لوكالة الفضاء الأوروبية، وهو أكبر ساتل بني حتى الآن لأغراض رصد الأرض، خدمات للحماية البيئية والجوية والمناخية لأكثر من 90 دولة.
-
Urgent efforts must be made to reduce the vulnerability of the agricultural sector to climate variability and change, especially floods, droughts and other extreme weather events to protect regional and global food supplies.
ولا بد من بذل جهود عاجلة للحد من تعرّض القطاع الزراعي لتقلبات وتغيرات المناخ، وعلى الأخص الفيضانات والجفاف وغيرها من الظواهر الجوية الشديدة، حمايةً لإمدادات الأغذية الإقليمية والعالمية.
-
Inappropriate transportation and storage, such as the use of unsecured containers or unsafe stockpiling (for example ordnance that is not protected against weather conditions), can lead to a malfunction of the whole system.
وأي خطأ في النقل والتخزين، كاستخدام حاويات غير مأمونة أو تخزين غير مأمون (ومن أمثلة ذلك الذخيرة التي لا تحمى من الأحوال الجوية) يمكن أن يسفر عن سوء عمل الجهاز بأكمله.
-
The importance of the civil and commercial use of outer space, as well as the dependence of highly industrialized societies on systems based in outer space, especially in the spheres of communication, navigation, environmental protection, weather forecasting and monitoring, is growing.
وتزداد أهمية الاستخدام المدني والتجاري للفضاء الخارجي، كما يزداد اعتماد المجتمعات الصناعية للغاية على نظم تستند إلى الفضاء الخارجي، لا سيما في مجالات الاتصالات والملاحة وحماية البيئة وتوقعات أحوال الطقس ورصدها.
-
Human rights guarantees in the context of climate change include: (a) adequate protection of housing from weather hazards (habitability of housing); (b) access to housing away from hazardous zones; (c) access to shelter and disaster preparedness in cases of displacement caused by extreme weather events; (d) protection of communities that are relocated away from hazardous zones, including protection against forced evictions without appropriate forms of legal or other protection, including adequate consultation with affected persons.
وتشمل ضمانات حقوق الإنسان في سياق تغير المناخ: (أ) حماية السكن المناسبة من مخاطر الطقس (تهيئة المساكن)؛ (ب) الوصول إلى السكن البعيد عن المناطق الخطرة؛ (ج) الوصول إلى المأوى والتأهب للكوارث في حالات الترحيل بسبب الأحداث الجوية القاسية؛ (د) حماية المجتمعات التي يُعاد توطينها بعيداً عن المناطق الخطرة، بما في ذلك حمايتها من الطرد القسري دون حماية قانونية أو غير ذلك من أشكال الحماية المناسبة، مثل التشاور الكافي مع الأشخاص المتأثرين.
-
It had paid great attention to the protection of the marine environment through the activities of governmental departments such as the Weather Forecast and Environmental Protection Administration, the Natural Life Protection and Enhancement Foundation and the Administration of Aquatic Life in the Ministry of Agriculture and Waters Resources.
وأولت اهتماما كبيرا لحماية البيئة البحرية من خلال أنشطة إدارات حكومية من قبيل إدارة التنبؤات الجوية وحماية البيئة، ومؤسسة حماية الحياة الطبيعية وتطويرها وإدارة الحياة المائية في وزارة الزراعة وموارد المياه.
-
Bangladesh, France, Japan, Tajikistan, International Research Institute for Climate and Society (IRI), Practical Action and WMO reported technologies for adaptation relating to the health sector, such as technologies used to cope with weather extremes and to protect against natural disasters, for disease monitoring and prevention/treatment, to access health services and health alert information systems.
أبلغت بننغلاديش وفرنسا واليابان وطاجيكستان والمعهد الدولي لبحوث المناخ والمجتمع، ومؤسسة الإجراءات العملية والمنظمة العالمية للأرصاد الجوية عن تكنولوجيات للتكيف تتعلق بالقطاع الصحي، ومن ذلك مثلاً تكنولوجيات مستخدمة لمواكبة ظواهر الطقس المتطرفة، وللحماية من الكوارث الطبيعية، ولرصد الأمراض والوقاية/والمعالجة، وتيسير الوصول إلى الخدمات الصحية ونظم معلومات التنبيهات الصحية.