Examples

• The proposal by the Russian Federation to transform the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty into a multilateral instrument was noted, as was the importance of continuing to fulfil existing commitments.
  ونُوه بالاقتراح المقدم من الاتحاد الروسي بإحالة معاهدة القوات النووية المتوسطة المدى إلى صك متعدد الأطراف وكذا نوه بأهمية مواصلة الإيفاء بالالتزامات الحالية.
• Still, according to the Bertelsmann Transformation Index –which aims to measure various aspects of economic development innon-liberal countries, or countries in a democratic transition –the GCC states’ transformation indices range from “limited” to“very limited,” largely owing to corruption and a lack oftransparency.
  رغم هذا، ووفقاً لمؤشر برتلسمان للتحول ــ الذي يهدف إلى قياسجوانب متعددة للتنمية الاقتصادية في دول غير ليبرالية، أو دول تمربتحولات ديمقراطية ــ فإن مؤشرات التحول في دول مجلس التعاون الخليجيتتراوح بين "محدود" إلى محدود للغاية"، ويرجع هذا بشكل كبير إلىالفساد والافتقار إلى الشفافية.
• The recognition of the indivisibility of economic, social and cultural rights, on the one hand, and civil and political rights, on the other. transforms the entire range of human rights into an indispensable and powerful tool for achieving sustainable human development.
  ويفضي الاعتراف بعدم تجزئة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية من جهة، والحقوق المدنية والسياسية من جهة أخرى، إلى تحويل مجموعة حقوق الإنسان بكاملها إلى أداة قوية لا غنى عنها لتحقيق التنمية البشرية المستدامة.