Examples

• But a new regulation has not yet been established because Germany has resisted the measure.
  لكن مثل هذا القرار لم يدخل إلى حيز التنفيذ حتى الآن بسبب معارضة ألمانيا له.
• Not only did China resist measures that had been undernegotiation for the preceding year, but Prime Minister Wen Jiabao’sdecision to send a low-level official to meet with and point afinger at Obama was downright insulting.
  فلم تكتف الصين بمقاومة التدابير التي جرى التفاوض بشأنها فيالعام السابق، بل إن القرار الذي اتخذه رئيس الوزراء وين جيا باوبإرسال مسؤول رسمي منخفض المستوى للاجتماع بالرئيس أوباما ـ والتلويحله بإصبعه ـ كان مهيناً بشكل صارخ.
• Building codes and disaster resistant construction measures are widely known, studied and even updated with productive collaboration between engineers, scientists and other technical specialists in most countries.
  وفي معظم البلدان، تكون قوانين البناء وتدابير البناء المقاوم للكوارث معروفة ومدروسة، بل ومستكملة، اعتماداً على التعاون المثمر بين المهندسين والعلماء وسائر الأخصائيين التقنيين.
• Building codes and disaster-resistant construction measures are widely known and are updated with the collaboration of engineers, scientists and other technical specialists in most countries.
  وفي معظم البلدان، يُسهم التعاون القائم بين المهندسين والعلماء وسائر الأخصائيين التقنيين في التعريف على نطاق واسع بقوانين البناء وتدابير البناء المقاومة للكوارث، واستكمالها.
• At the same time, some African leaders have resisted implementing measures to promote equitable income distribution, human rights, democracy and the rule of law.
  وفي الوقت نفسه، قاوم بعض القادة الأفريقيين تنفيذ التدابير الرامية إلى تعزيز التوزيع العادل للدخل، وحقوق الإنسان، والديمقراطية، وسيادة القانون.
• He also urged developed countries to honour their commitments to attaining internationally agreed development goals and resist all protectionist measures.
  وحث البلدان المتقدمة أيضاً على الوفاء بالتزاماتها لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دولياً ومقاومة جميع التدابير الحمائية.
• Someone once said that temptation resisted... ...is the true measure of character.
  شخصٌ ما قال ذات مرة ... بأن مقاومة الإغراء .هي المقياس الحقيقي للشخصية ...
• A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.
  وتقوم دائرة بقياس تلك المقاومة أو التغييرات في الفولط وتحولها إلى قراءة لدرجات الحرارة.
• In promoting the use of IRS, WHO has been working closely with countries to establish resistance control measures and to enforce the monitoring of resistance to insecticides used in IRS.
  وفي سياق تشجيعها لاستخدام تقنية الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية، تعمل منظمة الصحة العالمية بشكل وثيق مع البلدان، لوضع تدابير تتعلق بالتحكم بالمقاومة وفرض رصد مستوى المقاومة لمبيدات الحشرات المستخدمة في الرش الموضعي للأماكن المغلقة بالمبيدات الحشرية.
• The Government expected that approach to facilitate the adoption of special measures, but he did not share its optimism because of a general tendency for societies to resist such measures.
  وتتوقع الحكومة أن هذا النهج سييسر اتخاذ تدابير خاصة، إلا أن المتكلم لم يشارك الحكومة تفاؤلها نظرا لميل المجتمع بوجه عام إلى مقاومة تلك التدابير.