Examples

• Most HIV/AIDS cases occur among people aged 15 to 39, the prime productive and reproductive age group.
  وتحدث معظم حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بين الذين تقع أعمارهم ما بين الخامسة عشرة والتاسعة والثلاثين، أي الفئة العمرية الرئيسية في مجالي الإنتاج والإنجاب.
• In some villages, people in their prime productive years have been devastated by AIDS, leaving the elderly and young to step in and fill the gap.
  وفي بعض القرى، عصف الإيدز بالناس وهم في ذروة قدرتهم على الإنتاج، مما يجعل من الضروري على الشيوخ والشباب التقدم لسد النقص.
• Micro and small enterprises for women actually produce items that are among the prime products such as garments, food, and giftware in the export market.
  499-وتنتج المشروعات الصغرى والصغيرة للمرأة بالفعل أصنافا من بين المنتجات الأولية مثل الملبوسات والأغذية والهدايا في سوق الصادرات.
• This was once Iraq's prime chemical weapons production site, where the majority of chemical weapons destruction also took place.
  وقد كانت هذه المنشأة فيما سبق موقع العراق الرئيسي لإنتاج الأسلحة الكيميائية والمكان الذي أجريت فيه أيضا معظم عمليات تدمير الأسلحة الكيميائية.
• The Muthanna State Establishment was Iraq's prime chemical weapon research, production and storage facility (see figure 1).
  كانت منشأة المثنى العامة المرفق الرئيسي بالعراق لأبحاث الأسلحة الكيميائية وإنتاجها وتخزينها (انظر الشكل 1).
• Of the 42 million people estimated to be living with HIV/AIDS at the end of 2002, the vast majority were in their productive prime.
  من الـ 42 مليون شخص الذين يُقدر أنهم يعايشون فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في نهاية عام 2002، كانت الكثرة الغالبة في ريعان شبابهم وقمة قدرتهم على الإنتاج.
• The imagery shows that agricultural activity had started inside the perimeter of the Muthanna State Establishment, once the prime chemical weapons production site in Iraq.
  وتبرز الصور بداية نشاط زراعي داخل محيط منشأة المثنى العامة التي كانت يوما أكبر موقع لإنتاج الأسلحة الكيميائية في العراق.
• As a former finance minister, deputy prime minister, andthe product of a grass-roots civil-society movement, Prime Minister Kan has his work cut out for him, particularly as it is rumoredthat Ozawa intends to topple him in the autumn.
  وبوصفه وزيراً سابقاً للمالية، ونائباً لرئيس وزراء اليابان،ونتاجاً لحركة المجتمع المدني الشعبية، فإن رئيس الوزراء كان يواجهمصاعب هائلة، وخاصة في ظل الشائعات التي تزعم أن أوزاوا يعتزم الإطاحةبه في الخريف.
• Coupled with the commitment by heads of state and government at the Millennium Summit to work together to attain the set of international development goals, delegations were primed to have a productive exchange of views these past two weeks.
  وفضلا عن الالتزام الذي أعرب عنه رؤساء الدول والحكومات في قمة الألفية بالعمل سويا على تحقيق مجموعة الأهداف التي تم تحديدها في مجال التنمية الدولية، كانت الوفود مهيأة لتبادل الآراء المفيد خلال الأسبوعين المنصرمين.
• The Centre national d'études spatiales (CNES) recently signed a contract for the development of the French part of Pléiades with the European Aeronautic Defence and Space Company (EADS) Astrium, the prime contractor for the production of the platforms; Alcatel Space will produce the high-resolution instruments.
  وقد وقّع المركز الوطني للدراسات الفضائية (سنيس) مؤخرا على عقد لأجل تطوير سواتل "بليياد" الخاصة بالجزء الفرنسي من المشروع مع الشركة الأوروبية للملاحة الجوية والدفاع والفضاء "إيادس" (EADS)، المتعاقد الرئيسي لأجل إنتاج المنصّات.