-
Broken Sword's power was immediately apparent to me.
المنحدر العالى كان هو السيف المكسور
-
In his previous reports, the Special Rapporteur underlined that this political and ideological context is marked by three powerful tendencies apparent in all regions of the world.
وشدد المقرر الخاص في تقاريره السابقة على أن هذا السياق السياسي والأيديولوجي متأثر بثلاثة اتجاهات قوية تبرز في جميع أنحاء العالم.
-
Something similar is happening on the extreme right, with"white power" offering an apparent certainty to youngsters who areadrift.
وفي المقابل هناك شيء مشابه يحدث بين أفراد اليمين المتطرف،مع ما تقدمه " السلطة البيضاء " من يقين ظاهري للشباب الذين فقدواالاتجاه والهدف.
-
However, the avowed focus of the debate — non-proliferation of nuclear weapons — risked consolidating the nuclear Powers' apparently inalienable possession of the means to create mass destruction and neglected the hazards of those Powers' 50 years of accumulated stockpiles and waste.
واستدرك فقال إن تركيز المناقشة المجاهر به - ألا وهو عدم انتشار الأسلحة النووية - ينطوي على خطر تعزيز امتلاك الدول الحائزة للأسلحة النووية غير القابل للتصرف على ما يبدو لوسائل استحداث أسلحة الدمار الشامل ويغفل الأخطار التي يحملها في طياته تراكم الأكداس والنفايات لدى هذه الدول على مدى 50 عاما.
-
The emergence of a new South as a powerful economic force is apparent.
من الواضح أنه قد يبزع في الأفق جنوب جديد كقوة اقتصادية هائلة.
-
What do you mean, the machine is activated? Apparently, it powered up by itself.
ما الذي تعنيه بأن الآلة قد نشطت؟ - من الواضح أنها شُغلت وحدها -
-
The Committee considers that the State party has failed to justify this power, particularly having regard to the fact that these powers have apparently been used very rarely in England and Wales and in Northern Ireland in recent years.
وتعتبر اللجنة أن الدولة الطرف أخفقت في تبرير هذه السلطة، وخاصة بالنظر إلى أنها نادراً ما استُخدمت على ما يبدو في إنكلترا وويلز وآيرلندا الشمالية في السنوات الأخيرة.
-
In Iran there are some judges with the apparent power to close down publications and put journalists in jail for publishing views different from their own.
ويبدو أن في إيران قضاة لديهم السلطة الواضحة لإغلاق المطبوعات وإيداع الصحفيين السجن لنشرهم لآراء تختلف عن آرائهم.
-
Yet a strong inclination toward an all-powerful Fedchairman is apparent both from history and from trial balloonsrecently floated by the Obama administration.
ورغم هذا فإن الميل القوي باتجاه الاستعانة برئيس مطلق السلطةلمجلس الاحتياطي الفيدرالي واضح من التاريخ ومن بالونات الاختبار التيأطلقتها مؤخراً إدارة أوباما.
-
This is reflected in the brutal, destructive campaignagainst climate science by powerful vested interests andideologues, apparently aimed at creating an atmosphere of ignoranceand confusion.
ويتجلى هذا في الحملة الوحشية المدمرة التي يشنها أصحابالمصالح الخاصة القوية ضد علوم المناخ، والتي تستهدف بوضوح خلق جو منالجهل والارتباك.