Examples

• O Prophet , enjoin your wives and your daughters and the believing women , to draw a part of their outer coverings around them . It is likelier that they will be recognised and not molested .
  « يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن » جمع جلباب وهي الملاءة التي تشتمل بها المرأة ، أي يرخين بعضها على الوجوه إذا خرجن لحاجتهن إلا عينا واحدة « ذلك أدنى » أقرب إلى « أن يعرفن » بأنهن حرائر « فلا يؤذين » بالتعرض لهن بخلاف الإماء فلا يغطين وجوههن ، فكان المنافقون يتعرضون لهم « وكان الله غفورا » لما سلف منهن من ترك الستر « رحيما » بهن إذ سترهن .
• O Prophet , enjoin your wives and your daughters and the believing women , to draw a part of their outer coverings around them . It is likelier that they will be recognised and not molested .
  يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يرخين على رؤوسهن ووجوههن من أرديتهن وملاحفهن ؛ لستر وجوههن وصدورهن ورؤوسهن ؛ ذلك أقرب أن يميَّزن بالستر والصيانة ، فلا يُتعَرَّض لهن بمكروه أو أذى . وكان الله غفورًا رحيمًا حيث غفر لكم ما سلف ، ورحمكم بما أوضح لكم من الحلال والحرام .
• Based on that proposal, the Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the “Use of nuclear power sources in outer space”, covering the period 2003-2006, as contained in annex III to the present report.
  واستنادا إلى ذلك الاقتراح، اعتمدت اللجنة الفرعية خطة عمل أخرى متعددة السنوات بشأن "استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي" تغطي الفترة 2003-2006، على النحو الوارد في المرفق الثالث بهذا التقرير.
• Based on that proposal, the Subcommittee adopted a further multi-year work plan on the “Use of nuclear power sources in outer space”, covering the period 2003-2006, as contained in annex […] to the present report.
  واستنادا إلى ذلك الاقتراح، اعتمدت اللجنة الفرعية خطة عمل أخرى متعددة السنوات بشأن "استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي" تغطي الفترة 2003-2006، على النحو الوارد في المرفق [] بهذا التقرير.
• The Committee also noted with satisfaction that the Subcommittee had adopted a further multi-year work plan on the use of nuclear power sources in outer space, covering the period 2003-2006.
  ولاحظت اللجنة بارتياح أيضا أن اللجنة الفرعية اعتمدت خطة عمل أخرى متعددة السنوات بشأن استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي تغطي الفترة 2003-2006.
• At its fortieth session, in 2003, the Scientific and Technical Subcommittee adopted a new multi-year work plan on the use of nuclear power sources (NPS) in outer space, covering the period 2003-2006 (see A/AC.105/804, annex III).
  اعتمدت اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين، في عام 2003، خطة عمل جديدة متعددة السنوات بشأن استخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي تشمل الفترة 2003 - 2006 (انظر المرفق الثالث من الوثيقة A/AC.105/804).
• The Committee agreed that work on the study could commence as soon as sufficient voluntary contributions had been received by the Office for Outer Space Affairs to cover the costs associated with the preparation of the study.
  واتفقت اللجنة على أنه ينبغي أن يبدأ العمل على الدراسة حالما يكون مكتب شؤون الفضاء الخارجي قد تلقّى تبرعات تكفي لتغطية التكاليف المتصلة بإعداد الدراسة.
• The proposed obligations do not in any way cover supporting outer space systems with a military role used for communication, navigation, monitoring, early warning of missile launches and nuclear explosions, the provision of meteorological and geodesic information, etc.
  والالتزامات المقترحة لا تشمل بأي شكل منظومات الفضاء الخارجي المسانِدة ذات الدور العسكري المستخدمة في الاتصالات والملاحة والرصد والإنذار المبكِّر عن عمليات إطلاق قذائف وعن تفجيرات نووية، وتقديم معلومات عن الأرصاد الجوية ومعلومات جيوديسية، وما إلى ذلك.
• At its forty-sixth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003, further to the deliberations of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, had adopted a new multi-year work plan on the use of nuclear power sources in outer space, covering the period 2003-2006.
  في دورتها السادسة والأربعين، أشارت لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية إلى أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية اعتمدت في دورتها الأربعين في عام 2003، علاوة على مداولات فريقها العامل المعني باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، خطة عمل جديدة متعددة السنوات لاستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي تشمل الفترة 2003-2006.
• At the 1st meeting of the Working Group, on 19 February, the Chairman recalled the tasks before the Working Group, as contained in the multi-year work plan for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source (NPS) applications in outer space covering the period 2003-2006, which had been endorsed by the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session (A/AC.105/804, annex III).
  وفي الجلسة الأولى للفريق العامل، في 19 شباط/فبراير، استذكر الرئيس المهام المسندة إلى الفريق العامل، على النحو الوارد في خطة العمل المتعددة السنوات لوضع إطار تقني دولي للأهداف والتوصيات المتعلقة بأمان تطبيقات مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي، والتي أقرتها اللجنة الفرعية العلمية والتقنية في دورتها الأربعين (A/AC.105/804، المرفق الثالث).