Examples

• It records that Trym would procure “options for services engineering, equipment and manpower for project 1349”.
  وتبيّن هذه النسخة أنه كان على تريم توفير "خيارات تتعلق بهندسة الخدمات، والمعدات واليد العاملة فيما يخص المشروع 1349".
• Act No. 24.948 lays down that the armed forces must analyse equipment options in the following order: rehabilitation of equipment which is out of commission, when possible; updating of available equipment; and acquisition of new equipment.
  ينصّ القانون رقم 24.948 على أن القوات المسلحة يجب أن تحلل الخيارات المتعلقة بالمعدّات وفقاً للتسلسل التالي: إعادة تأهيل المعدات المسحوبة من الخدمة، عند الإمكان؛ وتحديث المعدات المتوفرة؛ وحيازة معدّات جديدة.
• The Committee has regularly insisted on the importance of this provision and has stressed that the persons who work with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol be equipped with the necessary legal and psychological training.
  وقد أصرت اللجنة بانتظام على أهمية هذا الحكم وشددت على وجوب تزويد الأشخاص الذين يعملون مع ضحايا الجرائم المحظورة بموجب البروتوكول الاختياري بما يلزم من تدريب قانوني ونفسي.
• In other States, the expression is used to cover transactions where a business leases the asset directly from the manufacturer and either automatically acquires ownership or has the option to purchase the equipment at the end of the lease period.
  ويستخدم التعبير في دول أخرى لينسحب على المعاملات التي تستأجر فيها منشأة تجارية المعدّات مباشرة من الصانع وتحصل تلقائيا على ملكيتها أو يكون لها خيار شرائها في نهاية مدة الإيجار.
• Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price.
  وبالمقابل، يمكن أن تكون مدة الإيجار أقل من فترة صلاحية المعدات للاستعمال، ولكن يكون للمستأجر الخيار، لدى نهاية مدة الإيجار، في شراء تلك المعدات بثمن رمزي.
• Generally, the lease comprises the useful life of the equipment and the lessee has the option to purchase the equipment at the end of the lease period for a nominal sum.
  وعموما، يشمل الإيجار عمر المعدات المجدي، ويكون للمستأجر خيار شراء المعدات في نهاية فترة الإيجار بمبلغ إسمى.
• Alternatively, the lease period is for less than the useful life of the equipment, but the lessee at the end of the lease period has the option to purchase the equipment at a bargain price.
  والبديل هو أن تكون فترة الإيجار أقصر من عمر المعدات المجدي، ولكن يكون للمستأجر، في نهاية فترة الإيجار، خيار شراء المعدات بسعر يُتفق عليه.
• These over-expenditures were offset by savings in the acquisition of new workshop and networking automation equipment ($30,200); under communications equipment through the use of a more cost-effective option ($63,400); transport equipment (an ambulance) ($4,000); other office equipment, including fewer air conditioning units required at Arusha and Kigali ($5,600); and a reduced requirement for safety and security equipment ($6,400).
  وقابلت تجاوزات الإنفاق هذه وفورات في شراء معدات جديدة للورشة وللتشغيل الآلي للربط الشبكي (200 30 دولار)؛ ووفورات تحت بنود معدات الاتصالات، من خلال استخدام خيار أكثر كفاءة (400 63 دولار)؛ ومعدات النقل (سيارة إسعاف) (000 4 دولار)؛ ومعدات أخرى للمكاتب، بما في ذلك عدد أقل من وحدات التكييف اللازمة في أروشا وكيغالي (000 6 دولار)؛ وانخفاض الاحتياجات من معدات السلامة والأمن (600 4 دولار).
• This situation allows for recourse to expressions of discontent — often manifested in phenomena, such as the brain drain, which are so inimical to the national interest — provides options for opportunists, and equips residual cynics with arguments in favour of more productive, shorter-term, but less democratic solutions.
  وهذا الموقف يسمح باللجوء إلى التعبير عن السخط - الذي غالبا ما يكون نزوح الأدمغة أبرز مظاهره، وهو ما يضر المصلحة الوطنية أيما ضرر - كما أنه يتيح الفرصة للانتهازيين، ويزود فلول المتبرمين بالحجج لصالح انتهاج حلول أكثر عائدا وأقرب أجلا، وإن كانت أقل ديمقراطية.
• Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price or to extend the term for the balance of the useful life.
  وبالمقابل، قد تقلّ مدة الإيجار عن فترة صلاحية المعدّات للاستعمال، ولكن يصبح للمستأجر لدى نهاية مدة الإيجار الخيار في شراء تلك المعدّات بثمن رمزي أو تمديد مدة الإيجار لتتوازن مع فترة الصلاحية.