Examples

• Promote setting up desertification operational monitoring systems on the basis of existing experience and methodologies.
  تعزيز إنشاء نظم رصد عملية للتصحُّر بالاستناد إلى الخبرات والمنهجيات القائمة.
• Indicative costs of operating monitoring systems using satellite data in a few developing countries were given.
  وأشير إلى التكاليف الارشادية لتشغيل نظم الرصد باستخدام البيانات الساتلية في بعض البلدان النامية.
• (a) Formally institutionalize programme self-evaluation as an integral element of the Department of Peacekeeping Operations monitoring system;
  (أ) أن يُضفي الطابع المؤسسي على التقييم الذاتي للبرامج كعنصر من عناصر نظام الرصد في إدارة عمليات حفظ السلام؛
• c. Provide technical assistance in, and support for, the installation and operation of monitoring systems;
  (ج) تقديم المساعدة والدعم التقنيين في تركيب وتشغيل نظم الرصد؛
• At present there are important accumulated experiences in the region, serving as guarantee to launch a systematic effort leading to put into operation monitoring systems based on B&I.
  وهناك حالياً خبرات متراكمة مهمة في المنطقة، تمثِّل ضمانات لاستهلال جهود منسقة تؤدي إلى وضع نظم الرصد المبنية على القياسات والمؤشرات موضع التنفيذ.
• The International Monitoring System stations and the International Data Centre must be operated, maintained and tested as appropriate to gain experience in order to provide detection capabilities prior to entry into force, as must a smoothly-operating monitoring system by the time of entry into force.
  ومحطات نظام الرصد الدولي ومركز البيانات الدولي يجب تشغيلها وصيانتها واختبارها عندما يكون ذلك ملائما للحصول على الخبرة اللازمة لتطوير قدرات الكشف قبل دخول المعاهدة حيز النفاذ، وكذلك نظام رصد يعمل بسلاسة عند دخول المعاهدة حيز النفاذ.
• b. Maintain and coordinate the operation of the International Monitoring System;
  (ب) تَعَهُّد نظام الرصد الدولي وتنسيق عمله؛
• Illustrations of operational monitoring systems at the national level (e.g. Brazilian and Indian surveys and estimated deforestation rates, such as for the Brazilian Amazon) up to the regional/global level by remote sensing surveys were provided, followed by options for future monitoring based on systematic sampling.
  ووُفرت رسوم توضيحية لنظم الرصد العملية على الصعيد الوطني (مثل الدراستين الاستقصائيتين البرازيلية والهندية والمعدلات المقدرة لإزالة الغابات، كما هي الحال بالنسبة إلى منطقة الأمازون البرازيلية) إلى غاية المستوى الإقليمي/العالمي بواسطة استقصاءات الاستشعار عن بعد، تليها الخيارات بشأن الرصد المستقبلي استناداً إلى أخذ العينات بطريقة منهجية.
• (a) Implementation of an operational system to monitor the dynamics of desertification in selected arid and semi-arid areas;
  (أ) تنفيذ نظام عملياتي لرصد ديناميات التصحّر في مناطق قاحلة وشبه قاحلة مختارة؛
• Promote the use of desertification monitoring systems, we recommend a training program for capacity building on implementation and operation of desertification monitoring systems.
  تشجيع استخدام نظم رصد التصحُّر، ونحن ننصح ببرنامج تدريبي لبناء القدرات بشأن تنفيذ نظم رصد التصحُّر وتشغيلها.