-
Follow all instructions given in Materials Safety Data Sheets or similar documents.
يجب إتباع جميع التعليمات الواردة في بطاقات بيانات سلامة المواد أو الوثائق المماثلة.
-
safety data sheet (SDS) material safety data sheet (MSDS) chemical information sheet product safety data sheet health and safety data.
• صحيفة بيانات السلامة الخاصة بالمنتجات
-
Time will also be needed for classifying chemical products according to the new criteria, issuing new material safety data sheets, training workers and raising consumers' awareness.
وستكون هناك حاجة أيضاً إلى وقت لتصنيف المنتجات الكيميائية وفقاً للمعايير الجديدة، وإصدار صحائف جديدة لبيانات السلامة المادية، وتدريب العمال وتوعية المستهلكين.
-
- promoting universal access to reliable information on hazardous substances such as classification and labelling and material safety data sheets in as many languages as possible;
تعزيز الوصول العام إلى المعلومات الموثوقة حول المواد الخطرة مثل التصنيف والوسم وصحائف بيانات السلامة الكيميائية بأكبر عدد ممكن من اللغات.
-
Hazardous product classification and the use of labels and material safety data sheets within the globally harmonized system must be supplemented by the education and training of workers.
ويجب أن يكون تصنيف المواد الخطرة واستخدام الوسائم وصحائف بيانات السلامة المادية في إطار النظام المتوائم على الصعيد العالمي مستكملا بتثقيف العمال وتدريبهم.
-
Steps to inform downstream users through the entire supply chain via material safety data sheets or other means should be taken where appropriate.
وينبغي كلّما كان الأمر مناسباً اتخاذ تدبير لإطلاع المستعملين النهائيين ضمن كامل سلسلة الإمدادات وذلك بواسطة صحائف بيانات سلامة المواد أو غيرها من الوسائل.
-
Governments and organizations should consider how best to inform downstream users of nanomaterials about the health and safety risks and novel characteristics of manufactured nanomaterials, and establish what level of information is appropriate, using, for example, material safety data sheets.
ينبغي للحكومات والمنظمات أن تنظر في أفضل السّبل لإطلاع المستعملين النهائيين للمواد النانوية على المخاطر بشأن الصحة والسلامة وعلى الخصائص الجديدة للمواد النانوية المصنّعة، وأن تحدّد المستوى المناسب للمعلومات مستخدمة في ذلك مثلاً صحائف بيانات سلامة المواد.
-
Training material on safety data sheets developed by the International Programme on Chemical Safety (IPCS) can be found at:
ويمكن الاطلاع على المواد التدريبية الخاصة بصحائف بيانات السلامة التي وضعها البرنامج الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في العنوان التالي:
-
The main area of cooperation remained the development of a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals (GHS), bearing in mind that the objective of programme area B of chapter 19 of Agenda 21 was that such a system, including material safety data sheets and easily understandable symbols, should be available, if feasible, by the year 2000.
وبقي المجال الرئيسي للتعاون هو استحداث نظام متوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها، مع مراعاة أن هدف المجال البرنامجي باء من الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21 هو أن يكون هذا النظام قائما، إن أمكن، بحلول عام 2000 بما في ذلك صحائف بيانات للأمان ورموز يسهل فهمها.
-
• Concrete achievements. Trade unions cooperated with Governments and employers to produce the United Nations-sponsored Globally Harmonized System for Classification and Labelling of Chemicals (GHS), which promotes common criteria for classifying chemicals according to their health, physical and environmental hazards, and to encourage the use of compatible labels, material safety data sheets and other hazard communication information.
• إنجازات ملموسة - تعاونت النقابات مع الحكومات وأرباب العمل لوضع النظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف ووسم المواد الكيميائية، الذي يشجع على اتباع معايير مشتركة لتصنيف المواد الكيميائية حسب مخاطرها الصحية والمادية والبيئية، وعلى استعمال علامات ملائمة وصحائف بيانات عن السلامة المادية وغيرها من المعلومات عن الإبلاغ بالمخاطر.