-
It includes both processes within individual links in the chain (e.g. increased inventory turns, lower scrap) and between the links in the chain (e.g. more frequent, smaller and on-time deliveries).
ويشمل عمليات التجهيز في إطار كل حلقة من حلقات السلسلة (مثل، زيادة دوران المخزون، وخفض المخلفات) وفيما بين حلقات السلسلة (مثل، زيادة تواتر عمليات التسليم بكميات أقل وفي الوقت المناسب).
-
For local exporters and processing companies, price variability increases cash-flow uncertainty and reduces the collateral value of inventories, which in turn increase borrowing costs.
أما من ناحية المصدرين المحليين وشركات التجهيز المحلية، فإن تغير الأسعار يزيد من تقلبات التدفقات النقدية، ويقلل من القيمة الضامنة لمخزون السلع، مما يؤدي بدوره إلى زيادة تكاليف الاقتراض.
-
The variance is due mainly to improved management controls, which have reduced current spare part inventory levels and in turn have resulted in lower requirements for spare parts for the 2005/06 budget period.
يُعزى الفرق بصفة رئيسية إلى تحسن الضوابط الإدارية مما أدى إلى انخفاض حجم المخزون الحالي من قطع الغيار وأسفر بالتالي عن تقلص الاحتياجات إلى قطع الغيار في فترة الميزانية 2005-2006.
-
That requirement can be especially problematic in the case of a security right in inventory, receivables or intellectual property rights, where the requirement of specificity can make it impractical to obtain a security right in a constantly changing pool of receivables, a stock of inventory that turns over frequently or is comprised of many different products or intellectual property rights that are continually being refined and updated.
ويمكن أن يكون ذلك الاشتراط إشكاليا بصفة خاصة في حالة حق ضماني في مخزون، أو مستحقات أو حقوق الملكية الفكرية، حيث ان اشتراط التحديد يمكن أن يجعل من غير العملي الحصول على حق ضماني في مجمّع من المستحقات متغير دوما، أو في مخزون بضائع له معدل دوران متواتر، أو مكوّن من منتجات مختلفة كثيرة، أو في حقوق ملكية فكرية يجري تنقيحها وتحديث عهدها باستمرار.
-
The prevailing view, however, was that a grace period would inadvertently result in inventory financiers withholding credit until the expiry of the grace period, since inventory was fungible and turned over so quickly that inventory financiers would be unable to monitor its movement.
ولكنّ الرأي السائد تمثّل في أنّ المهلة سوف تُفضي دون قصد إلى احتفاظ مموّلي المخزونات بالقرض الائتماني إلى حين انقضاء المهلة، لأن المخزونات قابلة للنقل والتحويل بسرعة يتعذر معها على مموّلي المخزونات رصد حركتها.
-
One also has to wonder whether the creditor should be permitted to do so as long as there is no breach of the peace; whether the creditor, under appropriate safeguards, should be permitted to use the collateral, or the debtor's premises, under certain circumstances (such as to turn inventory consisting of work in process into finished goods); what types of disposition proceedings should be permitted; whether a public sale should be required; or whether the creditor should be permitted to conduct a non-judicial private sale or other disposition of the collateral.
ويتساءل المرء أيضا عما اذا كان ينبغي أن يسمح للدائن بالقيام بذلك طالما أنه لم يحدث اخلال بالنظام؛ وعما اذا كان ينبغي أن يسمح للدائن، بموجب تدبير وقائي مناسب، أن يستخدم الرهنية أو مباني المدين في ظروف معينة (كتحويل البضائع الجاري تجهيزها الى بضائع جاهزة)؛ أو ما هو نوع اجراءات التصرف التي يسمح بها؛ أو ما اذا كان البيع العلني لازما؛ أو ما اذا كان ينبغي السماح للدائن بالقيام ببيع الرهنية بيعا خاصا غير قضائي أو بالتصرف بالرهنية بشكل آخر.