Examples

• Partners cooperate in a variety of initiatives, ranging from pilot projects to conferences, workshops and capacity-building activities.
  ويعمل الشركاء في إطار طائفة متنوعة من المبادرات، تتراوح بين المشاريع الرائدة والمؤتمرات وحلقات العمل وأنشطة بناء القدرات.
• In practical terms, peace consolidation is an all-encompassing enterprise, involving initiatives ranging from conflict prevention, management and resolution to peacekeeping and peacebuilding.
  وبعبارة عملية، فإن بناء السلام وتوطيده عملية شاملة، تتضمن مبادرات تتراوح من الحيلولة دون نشوب الصراعات، وإدارة الصراعات وتسويتها، وصولاً إلى حفظ السلام وبناء السلام.
• Other initiatives ranged from meetings of politicians, youth workshops and a summer school to forums for business representatives, media and teachers.
  وتراوحت المبادرات الأخرى من اجتماعات للسياسيين وحلقات عمل للشباب ومدرسة صيفية إلى منتديات لممثلي الأعمال التجارية ووسائط الإعلام والمعلمين.
• We have been involved in many initiatives, ranging from those at the community level to those at the national, regional, cross-regional and global levels.
  وقد اشتركنا في كثير من المبادرات، بدءا من المبادرات على صعيد المجتمعات المحلية إلى المبادرات على الصعيد الوطني والإقليمي وعبر الإقليمي والعالمي.
• The following short review describes initiatives ranging from those in which the Alliance has a lead implementing role to those where it acts as a facilitator.
  ويصف الاستعراض الموجز التالي مبادرات تتراوح بين ما يقوم التحالف فيها بدور تنفيذي رئيسي وما يضطلع فيها بدور الميسر.
• Those initiatives range from the development of a concept of strategic sourcing, to achieving further synergies in procurement within the United Nations system through partnering.
  وتتراوح هذه المبادرات بين وضع مفهوم التزود الاستراتيجي لتحقيق مزيد من التآزر في المشتريات داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق التشارك.
• A variety of initiatives ranging from international statistical analysis to action research at local level provide a clearer picture of the magnitude and pervasive nature of the problem.
  تقدم مجموعة من المبادرات التي تتراوح ما بين تحليل إحصائي دولي والبحوث الموجهة للأغراض العملية على المستوى المحلي، صورة واضحة لحجم المشكلة وطابعها الواسع الانتشار.
• Gabon, for its part, has undertaken ambitious initiatives ranging from awareness raising to the implementation of action plans such as the multisectoral strategic plan to fight AIDS.
  وقد اتخذت غابون، من جانبها، مبادرات طموحة تتراوح بين القيام بحملات للتوعية وتنفيذ خطط عمل من قبيل الخطة الإستراتيجية المتعددة القطاعات لمكافحة الايدز.
• Initiatives have ranged from developing local questionnaires to setting up centres for gender research.
  واتخذت مبادرات تراوحت ما بين وضع استبيانات محلية وإقامة مراكز للبحوث المتعلقة بنوع الجنس.
• Such initiatives, ranging from policy shifts to awareness-raising activities at the institutional and community levels, brought important changes which are beneficial for the advancement of women, as they give effect to the provisions of CEDAW in a significant manner.
  فهذه المبادرات، التي تراوحت بين تحول في السياسة العامة وأنشطة زيادة الوعي على المستويين المؤسسي والمجتمعي، قد أحدثت تغيرات مهمة ومفيدة للنهوض بالمرأة لأنها تنفذ أحكام الاتفاقية بصورة كبيرة.