Examples

• • data recovery in the event of a disaster
  • استرجاع البيانات في حال وقوع كارثة
• The main focus of disaster recovery was on the recovery and restoration of critical data following disruptive events.
  وكان التركيز الرئيسي في التعافي من الكوارث ينصبُّ على القيام، عقب وقوع حوادث معطِّلة واستعادة البيانات الحيوية وردِّها إلى ما كانت عليه.
• The database improves information-sharing among CASA members and contains CASA data on projects, events and activities carried out worldwide.
  وتُحسِّن قاعدة البيانات هذه تبادل المعلومات بين الأعضاء في آلية تنسيق الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة وتشمل بيانات الآلية هذه بشأن المشاريع والمناسبات والأنشطة ذات الصلة الجارية في جميع أنحاء العالم.
• Events-based data capture rare but significant phenomena for which large-scale statistics are not good enough.
  وتوضح البيانات المستمدة من الأحداث ظواهر قليلة لكنها على قدر من الأهمية، ولا تكون الإحصاءات واسعة النطاق جيدة بما فيه الكفاية في هذه الحالة.
• It already supplemented space-based observations but, to properly study solar-terrestrial events, data from both ground and space were required.
  وهو يستكمل بالفعل عمليات الرصد الفضائية، ولكن لدراسة الأحداث الشمسية الأرضية بصورة سليمة، ثمة حاجة إلى الرصد من الأرض والفضاء كليهما.
• Question: What are the plans for data recovery in the event of a major disaster or virus attack, and which division takes the lead?
  السؤال: ما هي الخطط المتعلقة باسترجاع البيانات في حالة وقوع كارثة رئيسية/ هجوم فيروسي وما هي الشعبة التي تتولى الريادة في هذا المجال؟
• This approach does not preclude the possibility of running specific surveys (on attitudes, for instance), or using event-based data from non-governmental organizations or established academic projects.
  وهذا النهج لا يستبعد إمكانية إجراء استقصاءات محددة (بشأن المواقف، على سبيل المثال)، أو استخدام البيانات المستمدة من الأحداث التي جمعتها منظمات غير حكومية أو مشاريع أكاديمية مَوْثُوق بِها.
• Gathering such data is in any event complicated by the fact that systems for recording economic and financial crime vary greatly from country to country.
  وجمع مثل هذه البيانات عملية معقّدة، على أية حال، لأن نظم تسجيل الجريمة المالية والاقتصادية تتفاوت كثيرا من بلد إلى آخر.
• The Meeting noted that the scope of the International Charter was very specific and only covered the provision of raw data in the event of natural or technological disasters.
  ولاحظ الاجتماع أن نطاق الميثاق الدولي محدد جدا ولا يشمل سوى توفير بيانات خام في حالات وقوع كوارث طبيعية أو تكنولوجية.
• The importance of using the following four types of data was emphasized by the participants in the consultations: socio-economic statistics, including censuses; national surveys and administrative statistics; surveys and opinion polls; and expert-panel judgement and event-based data.
  شدّد المشاركون على أهمية أن تُستخدم في المشاورات الأنواع الأربعة التالية من البيانات: الإحصاءات الاجتماعية - الاقتصادية بما في ذلك تعداد السكان؛ والدراسات الاستقصائية الوطنية والإحصاءات الإدارية؛ والدراسات الاستقصائية واستطلاعات الرأي العام؛ وأحكام فريق الخبراء والبيانات المستمدة من الأحداث.