Examples

• The Central Monitoring and Inspection Unit regularly reviews performance reporting to determine the rate of delivery, monitor changes and modifications and draw conclusions about the performance of each department/office.
  وتقوم الوحدة بانتظام باستعراض الإبلاغ عن الأداء لتحديد معدل الإنجاز، ورصد التغييرات والتعديلات، واستخلاص الاستنتاجات بشأن أداء كل إدارة/مكتب.
• Since that date, the women's movement had been working to enact a change in the procedural provisions of the law in order to bring them into line with social changes and modifications in the legal system.
  ومنذ ذلك التاريخ والحركة النسائية تعمل على تغيير أحكام القانون الإجرائية بغية مواءمتها مع التغييرات الاجتماعية والتعديلات التي شهدها النظام القضائي.
• With those additional changes and modifications, which are supported by the sponsors of the draft resolution, we hope that the General Assembly will adopt the draft without a vote.
  وبهذه التغييرات والتعديلات الإضافية التي يدعمها مقدمو مشروع القرار، نأمل في أن تعتمد الجمعية العامة مشروع القرار دون تصويت.
• The staff member will also research and analyse budgetary and financial policies and procedures, make recommendations for changes and/or modifications and maintain updated guidelines to ensure that financial management in missions complies with United Nations policies and procedures.
  وسيقوم الموظف كذلك بالبحوث والتحاليل المتعلقة بالسياسات والإجراءات ذات الصلة بالميزانية والشؤون المالية، ويقدم توصيات لإدخال تغييرات و/أو تعديلات ويحرص دائما على استكمال المبادئ التوجيهية لكفالة امتثال الإدارة المالية في البعثات لسياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها.
• Likewise, monitoring of water-related ecosystem conditions within an area being managed under a water resources plan provides feedback to decision-makers to enable changes and modifications to the plan so as to assess the value of both the hydrological services of the ecosystems and of the water resources adequately and to maximize sustainable use.
  وبالمثل، يوفر رصد ظروف النظام الإيكولوجي المتصل بالمياه داخل منطقة تجري إدارتها في إطار خطة لموارد المياه بتقديم معلومات مرتدة إلى صناع السياسات للتمكين من إدخال تغييرات وتعديلات على الخطة من أجل تقدير قيمة كل من الخدمات الهيدرولوجية للنظم الإيكلوجية وموارد المياه بشكل واف وتعظيم الاستخدام المستدام.
• It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children … Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers …” (pp. 13 and 15).
  ويتضمن التعليم الجامع التغييرات والتعديلات التي تُدخل على المحتوى والنُهج والهياكل والاستراتيجيات، على أساس رؤية مشتركة تغطي جميع الأطفال الذين ينتمون إلى الفئة العمرية الملائمة والاقتناع بأنه من مسؤولية النظام العادي تعليم جميع الأطفال ويتناول التعليـم الجامع تشخيص الحواجز وإزالتها " (الصفحتان 13 و15 من النص الإنكليزي).
• It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children … Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers…” (pp. 13 and 15).
  ويتضمن التعليم القائم على الإدماج التغييرات والتعديلات التي تُدخل على المحتوى، والنُهج والهياكل والاستراتيجيات، على أساس نظرة مشتركة تغطي جميع الأطفال الذين ينتمون إلى الفئة العمرية الملائمة والاقتناع بأنه من مسؤولية النظام العادي تعليم جميع الأطفال ويتناول التعليم غير القائم على الاستبعاد تشخيص العقبات وإزالتها " (الصفحتان 13 و15 (من النص الإنكليزي)).
• It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children … Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers …” (pp. 13 and 15).
  ويتضمن التعليم الجامع التغييرات والتعديلات التي تُدخل على المحتوى والنُهج والهياكل والاستراتيجيات، على أساس رؤية مشتركة تغطي جميع الأطفال الذين ينتمون إلى الفئة العمرية الملائمة والاقتناع بأنه من مسؤولية النظام العادي تعليم جميع الأطفال ويتناول التعليـم الجامع تشخيص الحواجز وإزالتها “ (الصفحتان 13 و 15 من النص الإنكليزي).
• It involves changes and modifications in content, approaches, structures and strategies, with a common vision which covers all children of the appropriate age range and a conviction that it is the responsibility of the regular system to educate all children…Inclusion is concerned with the identification and removal of barriers…” (p. 13 and 15)
  ويتضمن التعليم غير القائم على الاستبعاد التغييرات والتعديلات التي تُدخل على المحتوى، والنُهج والهياكل والاستراتيجيات، على أساس نظرة مشتركة تغطي جميع الأطفال الذين ينتمون إلى الفئة العمرية الملائمة والاقتناع بأنه من مسؤولية النظام العادي تعليم جميع الأطفالويتناول التعليم غير القائم على الاستبعاد تشخيص العقبات وإزالتها" (الصفحتان 13 و15 من النص الإنكليزي).
• An alternative approach would be a review every four years, coinciding with the MTSP cycle, when any major structural changes and ensuing modifications in cost structures are most likely to occur.
  ومن النهج البديلة لذلك إجراء استعراض كل أربع سنوات متوافق مع دورة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، وهي أرجح فترة لإحداث تغييرات هيكلية رئيسية تتبعها تعديلات في هياكل التكلفة.