Examples

• This situation has also undervalued countries' actual productive capacities.
  وأدى هذا أيضا إلى بخس الطاقات الإنتاجية الفعلية للبلدان.
• Proposals to increase sharply his Government's assessment in disregard of its actual capacity to pay were unrealistic.
  وأضاف أن الاقتراحات الداعية إلى زيادة النصيب المقدر لحكومته زيادة حادة بدون مراعاة قدرتها الفعلية على الدفع هي اقتراحات غير واقعية.
• In keeping with this development, the legal and actual capacities of international organizations to take action have been strengthened.
  ولمجاراة هذا التطور، تم تعزيز قدرات المنظمات الدولية القانونية والفعلية على اتخاذ إجراءات.
• - Conceive benchmarks as event-based rather than calendar-based guidelines, keyed to actual capacities of the host country
  - تصور النقاط المرجعية على أنها مبادئ توجيهية قائمة على الأحداث لا على الجداول الزمنية وتُواءَم مع القدرات الفعلية للبلد المضيف
• Those favouring a short base period considered that it would better reflect Member States' actual capacity to pay.
  أما الأعضاء الذين يفضلون استعمال فترات أساس أقصر، فإنهم يرونها وسيلة أفضل لتبيان قدرة الدول الأعضاء الفعلية على الدفع.
• As for the ceiling rate, it should reflect actual capacity to pay, with the largest contributor paying more into the regular budget than the 22 per cent ceiling.
  ولاحظ أن الحد الأعلى يجب أن يعبر عن القدرة على الدفع مع قيام أكبر المشتركين بدفع أكثر من الحد الأعلى ونسبته 22 في المائة.
• The former set a more flexible standard, as the actual capacity of a State party effectively to implement certain rights is taken into account in assessing compliance.
  فالالتزامات الأولى تحدد معياراً أكثر مرونة، حيث تراعى عند تقييم الامتثال القدرة الفعلية للدولة الطرف على التنفيذ الفعال لحقوق معينة.
• All the prisons visited were characterized by severe overcrowding, housing an inmate population that is typically double or triple the actual capacity of the facility.
  واتسمت جميع السجون التي تمت زيارتها بالاكتظاظ الشديد، إذ أنها تضم عددا من السجناء يبلغ عادة ضعفي أو ثلاثة أضعاف قدرة استيعاب المرفق الحقيقية للسجناء.
• Some members considered that annual recalculation of the scale would bring it closer to actual capacity to pay and could be treated as a straightforward technical exercise.
  واعتبر بعض الأعضاء أن إعادة حساب الجدول سنويا ستجعله قريبا من القدرة الحالية للدول الأعضاء على الدفع ويمكن اعتبارها عملية فنية صرفة.
• There are, however, limitations to the actual financial capacities of microfinance institutions.
  غير أن ثمة قيودا تحول دون تطور القدرات المالية الفعلية لمؤسسات التمويل الصغير.