Examples

• I believe that dream is shared by all the world leaders assembled here today.
  وأعتقد أن هذا الحلم يتشاطره جميع قادة العالم المجتمعين هنا اليوم.
• Two years ago world leaders assembled here in New York in an effort to rejuvenate the United Nations.
  ومنذ عامين اجتمع زعماء العالم هنا في نيويورك في محاولة لتجديد نشاط الأمم المتحدة.
• This is a major undertaking — one worthy of the world's leaders collectively assembled.
  وهذه مهمة ضخمة - مهمة تليق بزعماء العالم مجتمعين سويا.
• That is why world leaders again assembled, in South Africa, to take stock of our failures and make new commitments.
  ولهذا السبب اجتمع قادة العالم مرة أخرى في جنوب أفريقيا ليقيّموا جوانب فشلنا ويتعهدوا بالتزامات جديدة.
• Adopted on 8 September 2000, at the largest gathering of world leaders ever assembled, the Millennium Declaration established a new global human order.
  أرسى إعلان الألفية، الذي صدر في 8 أيلول/سبتمبر 2000، في أكبر تجمع لقادة العالم شهده التاريخ، نظاما إنسانيا عالميا جديدا.
• The world leaders who assembled at the Millennium Summit identified the reduction of poverty as the overriding challenge that humanity faces.
  ولقد قرر زعماء العالم الذين اجتمعوا في قمة الألفية أن تخفيض حدة الفقر تمثل التحدي الأكبر الذي تواجهه الإنسانية.
• That was the strong message reaffirmed by the world's leaders when they assembled here for the September 2005 world summit.
  تلك كانت الرسالة القوية التي أكدها مرة أخرى زعماء العالم لدى اجتماعهم هنا في اجتماع القمة العالمي لسنة 2005.
• In 2005, this view was endorsed by World leaders assembled at the UN when they called on countries with extreme poverty to adopt and begin to implement by 2006, national development strategies bold enough to meet the targets of the Millennium Development Goal (MDGs).
  وفي عام 2005، أقر قادة العالم بوجهة النظر هذه، في إجتماعهم في مقر الأمم المتحدة، عندما نادوا بأن تعتمد البلدان ذات الفقر المدقع استراتيجيات إنمائية وطنية جريئة بالقدر الذي يمكنها من تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وأن تبدأ في تنفيذ هذه الاستراتيجيات بحلول عام 2006.
• On 6 September 2000, while world leaders were assembled in New York at the Millennium Summit, three staff members of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) were savagely murdered in West Timor (Indonesia).
  ففي 6 أيلول/سبتمبر 2000، وعندما كان زعماء العالم مجتمعين في نيويورك في مؤتمر قمة الألفية، قُتِـل بصورة وحشية ثلاثة من موظفي مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين العاملين في تيمور الغربية (إندونيسيا).
• The outcome document endorsed by world leaders in September (General Assembly resolution 60/1) also contains significant agreements and concepts to advance the humanitarian agenda.
  إن الوثيقة الختامية التي أقرها زعماء العالم في أيلول/سبتمبر (قرار الجمعية العامة 60/1) تتضمن أيضا اتفاقات وأفكاراً هامة لدفع جدول الأعمال الإنسانية إلى الأمام.