Examples

• A number of trends defining the context of social integration are well known and without dispute.
  ثمة عدد من الاتجاهات التي تحدد إطار الإدماج الاجتماعي معروفة جيدا ولا نزاع بشأنها.
• Without disputing the need for some deleveraging, a newincarnation of the Vienna Initiative – Vienna 2.0 – seeks to makethe process orderly.
  ومن دون التشكيك في الحاجة إلى تقليص المديونيات، تسعى النسخةالجديدة من مبادرة ففينا ــ فيينا 2 ــ إلى تنظيم هذهالعملية.
• However, as assets located in the United States had been fully administered without dispute, the court found it appropriate to close the case.
  بيد أن المحكمة رأت من المناسب إغلاق القضية بما أن الموجودات الكائنة في الولايات المتحدة كانت تدار بالكامل دون نزاع.
• Without disputing the overwhelming need for action, the organisation is questioning, in particular, the justification for using public funds with no prior consultation of citizens/taxpayers.
  المنظمة، رغم إيمانها بالضرورة الملحة لاتخاذ إجراءات عملية، غير مقتنعة بمبررات استخدام الأموال العامة بدون تشاور مسبق مع المواطنين/دافعي الضرائب.
• Among people there are those , who without knowledge , dispute about Allah and follow every rebel satan ,
  وبعض رؤوس الكفر من الناس يخاصمون ويشككون في قدرة الله على البعث ؛ جهلا منهم بحقيقة هذه القدرة ، واتباعًا لأئمة الضلال من كل شيطان متمرد على الله ورسله .
• Among people there are those , who without knowledge , dispute about Allah and follow every rebel satan ,
  ونزل في النضر بن الحارث وجماعته « ومن الناس من يجادل في الله بغير علم » قالوا : الملائكة بنات الله ، والقرآن أساطير الأولين ، وأنكروا البعث وإحياء من صار ترابا « ويتبع » في جداله « كل شيطان مريد » أي متمرد .
• Should we believe that Haiti is incapable of holding elections without disputes and rejection of the results from the ballot box? Are political leaders capable of political tolerance? These are questions being asked by observers of Haitian political life.
  فهل الدستور هو المسؤول؟ أيجب الاعتقاد بأن هايتي غير قادرة على تنظيم انتخابات لا يُطعَن في نتائجها، ولا يرفض حكم صناديق الاقتراع فيها؟ وهل بوسع الزعماء السياسيين التحلي بالتسامح السياسي؟ هذه أسئلة يطرحها مراقبو الحياة السياسية في هايتي.
• Without disputing the correctness of the finding of the Tribunal, the fact that this question came before the Tribunal already sufficiently proves that existing general international law does not contain a clear regulation of the priority of conflicting treaty obligations.
  ويمكن أيضاً مشاهدة مثال آخر من هذا النوع في العلاقة بين الأنظمة الدولية التي تتناول التجارة الدولية وحماية البيئة والتنمية المستدامة(11).
• Without disputing the need to help that particular category of refugees, he drew attention to the environmental, political and economic problem which the arrival of undeclared persons posed for host countries, particularly those with limited resources.
  ودون أن يجادل في مسألة ضرورة تقديم المساعدة إلى تلك الفئة المعينة من اللاجئين، وجه الانتباه إلى المشاكل البيئية والسياسية والاقتصادية التي يمثلها وصول أعداد غير معلومة من الأشخاص بالنسبة للبلدان المضيفة، ولا سيما البلدان المحدودة الموارد.
• Postponing conflicts without resolving disputes does not mean peace; perpetuating a status quo which exacerbates suffering is not justice.
  وتأجيل الصراعات دون حل النـزاعات لا يعني إحلال السلام؛ وتأبيد الوضع القائم الذي يؤدي إلى تفاقم المعاناة ليس عدلا.