Examples

• Territorial application of the penal law
  تطبيق القانون الجنائي داخل الإقليم
• If the crime against a Monegasque national is committed in national territory, there is all the more reason for him to be prosecuted and sentenced in Monaco in accordance with the basic principle of territoriality of law.
  وإذا ارتُكبت الجريمة في حق أحد مواطني موناكو في الإقليم الوطني، فإن مرتكبها يُلاحَق ويُحاكَم في موناكو من باب أولى، عملا بالمبدأ العام المتعلق بإقليمية القانون.
• (c) Respect for the principle of the territoriality of law and the non-recourse by a State to the adoption of national laws having civil or criminal jurisdiction extending beyond the State's territorial borders and the imposition of such laws on citizens of another State without support from international conventions or the principles of international law.
  ومن المسائل التي ينبغي أن ينظر فيها أيضا المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة لاعتماد وتنفيذ المعاهدات والقانون الدولي في حالات ما بعد الصراع، ومن شأن ذلك أن يعطي نتائج فعلية وملموسة.
• - The offence is committed by an expatriate customarily residing in the State's territory: application of the basic principle of territoriality of criminal law allowing for the prosecution of expatriates habitually resident in Monaco.
  - عندما يرتكب الجريمة عديم جنسية مقيم في إقليم هذه الدولة: يمكِّن تطبيق المبدأ العام المتعلق بإقليمية قانون العقوبات من ملاحقة عديم الجنسية المقيم في موناكو.
• The Committee notes with concern the application in the Occupied Palestinian Territories of different laws, policies and practices applied to Palestinians on the one hand, and to Israelis on the other hand.
  وتلاحظ اللجنة بقلق اختلاف القوانين والسياسات والممارسات المطبقة في الأراضي الفلسطينية المحتلة على الفلسطينيين من جهة والإسرائيليين من جهة أخرى.
• CERD also noted with concern the application in the Occupied Palestinian Territory of different laws, policies and practices applied to the Israelis on the one hand and to the Palestinians on the other hand.
  كما لاحظت اللجنة بقلق أن القوانين والسياسات والممارسات التي تطبق في الأرض الفلسطينية المحتلة على الإسرائيليين تختلف عن تلك التي تطبق على الفلسطينيين.
• It was also vital to end all abuse of the principle of universal jurisdiction and the attendant disrespect for the territoriality of national laws, which had a destabilizing effect on international relations.
  ومن الأساسي أيضا إنهاء كل تعسف في استخدام مبدأ الولاية القضائية العالمية وما يصاحبه من عدم احترام لانطباق القوانين الوطنية على أراضي البلد، وهو ما ترتبت عليه زعزعة في العلاقات الدولية.
• The Non-Aligned Movement condemns Israel's continuing occupation of Palestinian territory in breach of international law and United Nations resolutions.
  إن حركة عدم الانحياز تدين استمرار احتلال إسرائيل للأراضي الفلسطينية، منتهكة بذلك القانون الدولي وقرارات الأمم المتحدة.
• • Published a map in October 1997 incorporating large areas of sovereign Eritrean territory in violation of international law;
  • نشرت خريطة في تشرين الأول/أكتوبر 1997 اشتملت على مساحات كبيرة من الأراضي الخاضعة لسيادة إريتريا في انتهاك للقانون الدولي؛
• The use of force in international relations is not a valid means for the acquisition of territory under international law.
  إن استخدام القوة في العلاقات الدولية ليس وسيلة صحيحة للحصول على الأراضي بمقتضى القانون الدولي.