Examples

• They ever take that in consideration? No.
  هل أخذن هذا مرة في الإعتبار؟
• Trawls are non-selective gears which can take in considerable by-catch, and their interactions with the sea bottom may lead to irreversible modifications of bottom ecosystems.
  فهذه الشباك المجرورة هي معدات غير انتقائية بإمكانها أن تأخذ صيدا عرضيا كبيرا، وتفاعلها مع قاع البحار قد يؤدي إلى تغيرات لا يمكن عكسها في النظم الإيكولوجية للقاع.
• There is the need to capacitate public managers and social actors to territorial planning taking in considerations the social, environmental and the economic dimension and the global perspective.
  ثمة حاجة إلى بناء قدرات مديري الإدارات العامة والأطراف الفاعلة الاجتماعية في مجال التخطيط الإقليمي مع مراعاة الأبعاد الاجتماعية والبيئية والاقتصادية والمنظور العالمي.
• Successful models of participation should be replicated or adapted to specific political and socio-economic realities, taking in consideration the challenges facing youth organizations and other development actors.
  إذ ينبغي محاكاة النماذج الناجحة للمشاركة أو تكييفها كي تتلاءم مع الوقائع الخاصة السياسية والاجتماعية - الاقتصادية، مع مراعاة التحديات التي تواجه منظمات الشباب وغيرهم من الأطراف المؤثرة في مجال التنمية.
• I'd like you to take that in consideration come promotion time.
  أرغب أنّ تأخذ هذا بالحسبان في وقت الترقيات
• In line with the Permanent Forum's statements, UNICEF believes that the focus efforts aimed at achieving the Millennium Development Goals should be redefined, taking in consideration the perspectives, experience and world view of indigenous people.
  وتماشيا مع البيانات الصادرة عن المنتدى الدائم، تعتقد اليونيسيف أنه ينبغي إعادة تحديد الجهود المركزة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لتراعي منظورات الشعوب الأصلية وخبراتها ورؤيتها للعالم.
• Taking in consideration the abovementioned, we consider that scope of the package must include provisions requiring the officers of banks (or alike institutions), to notify immediately the competent law enforcement agency on money transfer done after certain time.
  ونحن، إذ نراعي ما تقدم، نرى أن نطاق المجموعة المذكورة يجب أن يتضمن أحكاما تُوجِب على موظفي المصارف (أو ما شابهها من المؤسسات) القيام على الفور بإبلاغ وكالة إنفاذ القانون المختصة بعد مدة معينة بأي تحويل مالي يكون قد تم.
• (e) To request the secretariat to solicit data, taking in consideration any adjustments made to the data collection tool and any progress since the baseline reporting, in order to complete the first progress report by the end of 2011.
  (ﻫ) يطلب إلى الأمانة أن تأخذ في الاعتبار لدى طلب البيانات أي تعديلات تكون قد أدخِلت على أداة جمع البيانات وأي تقدم تحقق منذ التقرير الأساسي، لكي يمكن استكمال التقرير المرحلي الأول في موعد غايته 2011.
• The initiative is addressed in particular at the diaspora and emigrants, as the need for their contribution is high, taking in consideration that they bring with them not only financial capital but also human capital.
  والمبادرة موجهة خصوصا إلى مهاجري الشتات والمهاجرين إلى الخارج حيث توجد ضرورة كبيرة لمساهمتهم، مع مراعاة أنهم لا يجلبون معهم رؤوس أموال فحسب، بل أصولا بشرية.
• Taking in consideration the need to socially include persons with special needs, special programs in the field of culture are organized for meeting the culture requirements of persons with special needs.
  ومراعاة للحاجة إلى إدماج الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة في المجتمع، نُظمت برامج ثقافية لتلبية الاحتياجات الثقافية لهؤلاء الأشخاص.