Examples

• In July, the Governor of South Kivu suspended publication of all privately run newspapers, including those published by NGOs.
  وفي تموز/يوليه، علق حاكم شمال كيفو نشر جميع الصحف الصادرة عن القطاع الخاص، منها تلك التي تصدرها المنظمات غير الحكومية.
• Earlier this year, the government suspended publication ofthe newspaper Bing Dian Weekly, provoking unprecedented openprotest, which received extensive media coverageworldwide.
  ففي وقت سابق من هذا العام أوقفت الحكومة نشر صحيفة بنج ديانالأسبوعية، الأمر الذي أدى إلى إثارة حالة من الاحتجاج الصريح الذي لميسبق له مثيل. ولقد استرعى هذا الحدث تغطية إعلامية مكثفة على نطاقعالمي.
• How are the laws described in paragraphs 152-156 of the report considered compatible with article 19, paragraph 3, especially the powers to seize and suspend publications?
  أوضح كيف يمكن أن تعتبر القوانين المبينة في الفقرات 152 إلى 156 من التقرير، ولا سيما تلك التي تخص سلطة مصادرة المنشورات أو وقف نشرها، قوانين مطابقة لما ورد في الفقرة 3 من المادة 19 من العهد.
• On 18 October 1999, the Conseil National de la Communication suspended publication of the weekly newspaper La Vérité for two months. It justified the measure by the newspaper's
  في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1999، علق المجلس الوطني للاتصالات صدور الصحيفة الأسبوعية La Vérité لمدة شهرين.
• (f) To authorize the national executive to establish, modify or suspend public services in the event of proven emergency, by a two-thirds vote of its members;
  (و) الإذن للحكومة الوطنية بإنشاء خدمات عامة أو تعديلها أو تعليقها في حالات الطوارئ المثبتة، بتصويت من ثلثي أعضائها؛
• On 14 May, for instance, NISS officers searched the premises of the Arabic-language newspaper, Alwan, confiscating property and indefinitely suspending publication of the paper.
  وفي 14 أيار/مايو، على سبيل المثال، قام رجال جهاز المخابرات بتفتيش مقر صحيفة ألوان التي تصدر باللغة العربية وصادروا ممتلكاتها وأوقفوا صدورها حتى إشعار آخر.
• - Guess what! I heard on the radio that suspended . all public transport, so ...
  ...كما أذيع في الراديو جميع الطرق و مواصلات قد أغلقت
• The independent media also experienced tightened restrictions, with publications suspended and websites blocked.
  كما عانت وسائط الإعلام المستقلة من قيود مشددة، حيث جرى تعليق إصدار بعض المنشورات وحُجبت بعض المواقع الشبكية.
• The independent media have also experienced tightened restrictions, with numerous publications suspended.
  كما عانت وسائط الإعلام المستقلة من قيود مشددة، حيث أوقف إصدار منشورات عديدة.
• Because of all these threats and acts of violence, the daily newspapers Le Patriote and Tassouman had to suspend their publication;
  ونتيجة لهذه التهديدات وأعمال العنف، اضطرت صحيفتا ``لوباتريوت'' و ``تاسومان'' إلى التوقف عن الصدور؛