Examples

• The Commission needs to make sure to contribute to the further stabilization of peace in other fragile States as well.
  ويلزم أن تتأكد اللجنة من الإسهام في زيادة تحقيق استقرار السلام في البلدان الضعيفة الأخرى أيضا.
• In many instances, land and property have been taken over by elites, military leaders or other ethnic groups, risking tension and jeopardizing the stability of peace processes.
  وفي الكثير من الحالات، تجد أن بعض النخبة أو القادة العسكريين أو الفئات الإثنية الأخرى قد استولت على الأرض والممتلكات، مما يخلق توترا ويهدد استقرار عمليات السلام.
• In contrast, the ADR in Serbia presented a positive example in which UNDP worked effectively with civil society and contributed to the stabilization of peace in southern Serbia.
  وعلى النقيض من ذلك، فقد عرض تقييم النتائج الإنمائية في صربيا مثالا إيجابيا عمل فيه البرنامج الإنمائي بشكل فعال مع المجتمع المدني وأسهم في توطيد السلام في المناطق الجنوبية بصربيا.
• The stabilization of peace processes and security in some regions enabled displaced persons to return home and allowed UNHCR to plan for a gradual scale-down of operations.
  أدى تثبيت عمليات السلام واستتباب الأمن في بعض المناطق إلى تمكين المشردين من العودة إلى موطنهم، كما سمح لمفوضية اللاجئين بالتخطيط للتخفيض التدريجي للعمليات.
• The stability of peace and security in the Middle East is tied to the need for serious consideration of the question of armaments in the Middle East.
  إن تثبيت الأمن والسلام الدائمين في الشرق الأوسط يتصل أيضا بموضوع التناول الجاد لمسألة التسلح في المنطقة.
• This contributes to regional stability and maintenance of peace.
  وهذا الأمر يسهم في تعزيز الاستقرار وحفظ السلام في المنطقة.
• “Work is a source of dignity, of family stability, and of peace in the overall society.
  قوة واستدامة العمل الكريم
• In the same vein, we support and encourage the efforts made to resolve the conflicts in the Democratic Republic of the Congo, and the stabilization of peace in parts of West Africa and the Balkans.
  ومن المنطلق ذاته، نؤيد ونشجع الجهود المبذولة لحل الصراعات في جمهورية الكونغو الديمقراطية، ولتثبيت السلام في أجزاء من غرب أفريقيا ومنطقة البلقان.
• These assessments respond to the fact that, while most United Nations peacekeeping operations now possess a rule of law or corrections capacity, their focus is often on the immediate stabilization of peace and security.
  وتأتي هذه التقييمات استجابة لواقع أن معظم عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة، رغم أن لديها القدرة على فرض سيادة القانون أو الاصلاحات، فإنها تركز في كثير من الأحيان على الاستقرار الفوري للسلم والأمن.
• The local population in Afghanistan also appears to consider that PMSCs are diverting needed funds for reconstruction to pay private security companies, which thus paradoxically may in effect prevent the stabilization of peace in the country.
  ويبدو أيضاً أن السكان المحليين في أفغانستان ينظرون إلى هذه الشركات على أنها تعمل على تحويل الأموال اللازمة للإعمار لتُدفع إلى شركات الأمن الخاصة، الأمر الذي قد يحول بالتالي على نحو متناقض ظاهرياً دون ترسيخ السلام على أرض الواقع في البلد.