Examples

• Those provisions have a blanket character, in that they directly refer to international law.
  وتتسم تلك الأحكام بصبغتها الشمولية، من حيث أنها تشير مباشرة إلى القانون الدولي.
• However, another viewpoint preferred to buttress the language by an explicit reference to “international law”.
  بيد أنه أُبديت وجهة نظر أخرى آثرت تعزيز الصياغة بإدراج إشارة صريحة لـ ”القانون الدولي“.
• The tribunal made a brief reference to international law when it put forward some “considerations of equity”:
  وأوردت المحكمة إشارة قصيرة إلى القانون الدولي عند ذكرها لــ ”اعتبارات الإنصاف“:
• It was observed that the issue of acquiescence should be ascertained by reference to international law or further elaborated.
  وأشير إلى أن مسألة الإقرار ينبغي تأكيدها بالإحالة إلى القانون الدولي أو أن تتناول بمزيد من التفصيل.
• On the other hand, it is not sufficient to refer to internal law for the status of State organs.
  ومن جهة أخرى، لا تكفي الإشارة إلى القانون الداخلي لتحديد مركز أجهزة الدولة، وذلك لعدة أسباب.
• Prevention should be the key principle of the draft articles, which ought to contain clear references to international law.
  وذكر أن المبدأ ينبغي أن يكون هو المبدأ الرئيسي في مشاريع المواد، التي ينبغي أن تشتمل على إشارات واضحة إلى القانون الدولي.
• On the other hand, it is not sufficient to refer to internal law for the status of State organs.
  ومن جهة أخرى، لا تكفي الإحالة إلى القانون الداخلي لتحديد مركز أجهزة الدولة.
• One delegation suggested that the reference to international law should be complemented by a reference to international human rights law, but others considered the addition superfluous or restrictive.
  واقترح وفد استكمال الإشارة إلى القانون الدولي بعبارة "القانون الدولي لحقوق الإنسان"، لكن وفوداً أخرى رأت أن هذه الإضافة زائدة عن الحاجة أو تقييدية.
• It was nonetheless emphasized that the reference to international law should be interpreted so as to embrace international human rights law and international humanitarian law.
  وذكر مع ذلك أن الإشارة إلى القانون الدولي يجب أن تُفسر بحيث تشمل القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني.
• The assertion of the Armenian side that the Nagorno-Karabakh region has never belonged to Azerbaijan is equally groundless, as is its reference to international law.
  زد على هذا أن إدعاء الجانب الأرمني بأن إقليم ناغورني - كاراباخ لم يتبع أذربيجان قط لا أساس له من الصحة، وهذا ينطبق أيضا على استشهاد أرمينيا بالقانون الدولي.