-
In these fields, the law does not create reciprocal obligations between States in the bilateralist manner.
وفي هذين الميدانين لا يُنشئ القانون التزامات متبادلة بين الدول على الطريقة الثنائية.
-
In this connection, it was stated that such acts created obligations, not law, and that the unfortunate use of the concept of “validity” throughout draft article 5 stemmed from the failure to conceptualize unilateral acts in terms of reciprocal obligations between States which could, under certain circumstances, create a network of opposabilities.
وذُكر في هذا الصدد أن الأفعال الانفرادية تؤدي إلى التزامات، وليس إلى قانون، وأن الاستخدام غير الموفق لمفهوم "صحة" في مشروع المادة 5 بأكمله ينبع من عدم النجاح في وضع مفهوم للأفعال الانفرادية بوصفها التزامات متبادلة بين الدول يمكنها، في ظروف معينة، أن تؤدي إلى شبكة من الحجيات.
-
In this connection, it was stated that such acts created obligations, not law, and that the unfortunate use of the word “validity” throughout draft article 5 stemmed from the inability to conceptualize unilateral acts in terms of reciprocal obligations between States which could, under certain circumstances, create a network of opposabilities.
وذكر في هذا الصدد أن الأفعال الانفرادية تؤدي إلى التزامات، وليس إلى قانون، وأن الاستخدام غير الموفق لكلمة "صحة" في مشروع المادة 5 بأكمله يرجع إلى عدم النجاح في وضع مفهوم للأفعال الانفرادية بوصفها التزامات متبادلة بين الدول يمكنها، في ظروف معينة، أن تؤدي إلى شبكة من الحجيات.
-
The independent expert has invoked the notion of a development compact as a means of pursuing a rights-based approach to development that is anchored in a framework of “mutual commitment” or “reciprocal obligations” between the nation State and the international community to recognize, promote and protect the universal realization of all human rights.
وتحدث الخبير المستقل عن مفهوم الميثاق الإنمائي كوسيلة لمتابعة نهج مبني على الحقوق حيال التنمية المرتكزة على إطار "الالتزام المتبادل" أو "الالتزامات المشتركة" بين الدولة والمجتمع الدولي للاعتراف بالإعمال العالمي لجميع حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها.