Examples

• It also analyses the persistent effects of historical factors that have shaped ethnic and racial antagonisms in South America.
  كما تتضمن تحليلا للآثار المستمرة التي خلفتها عوامل تاريخية تسببت في زرع الأحقاد العرقية والعنصرية في أمريكا الجنوبية.
• The Committee notes that the word “person” in the relevant provisions of the Penal Code concerning sedition and in the Public Order Act concerning incitement to racial antagonism also includes organizations, and would like to receive further details on this matter.
  وتلاحظ اللجنة أن كلمة "شخص" الواردة في أحكام قانون العقوبات المتعلقة بالتحريض على الفتنة وفي أحكام قانون النظام العام المتعلقة بالتحريض على الخصومة العنصرية تشمل أيضاً المنظمات، وتود الحصول على مزيد من التفاصيل بشأن هذه المسألة.
• The football stadium became a kind of reservation wheretaboos on tribal frenzy and even racial antagonism could berelaxed, but only up to a point: when the taunting of Ajaxsupporters as rotten Jews degenerated into actual violence,sometimes accompanied by a collective hiss, mimicking escaping gas,the city authorities decided to step in. Some games have had to beplayed without the presence of rival supporters.
  لقد تحول استاد كرة القدم إلى محمية من نوع ما حيث أصبح بوسعالناس ممارسة المحرمات المرتبطة بالهستريا القَبَلية بل وحتى العداءالعنصري، ولكن إلى حدٍ معين: فحين تحولت السخرية من مشجعي أياكس إلىعنف حقيقي، وأصبحت مصحوبة في بعض الأحيان بأصوات استهجان جماعية أشبهبتسرب الغاز، اضطرت سلطات المدينة إلى التدخل، حتى أن بعض المبارياتأقيمت في غياب مناصري الفرق المنافسة.
• He added that the concept of a coalition to promote dialogue among cultures and religions — the only sustainable response to racial, ethnic and religious antagonism — would prove fruitful.
  وشدد من جهة أخرى على البعد الثّري في مفهوم الائتلاف من أجل تعزيز الحوار بين الثقافات والأديان، بوصفه العلاج المستدام الوحيد ضد العداء العرقي والإثني والديني.