-
History tells us of the sufferings of the Abkhaz population as a result of colonial policies.
ويخبرنا التاريخ بما قاساه مكان أبخازيا جراء السياسات الاستعمارية.
-
In a democracy, the rights, interests and “voice” of minorities, indigenous peoples, women, disempowered majorities such as some populations of post-colonial societies, and vulnerable, disadvantaged and unpopular groups must be safeguarded.
● ويجب في ظل الديمقراطية ضمان حقوق ومصالح وآراء الأقليّات، والسكان الأصليين، والنساء، والأقليّات الضعيفة مثل سكّان مجتمعات ما بعد الاستعمار، والفئات المستضعفة والمهمّشة وغير الشعبية.
-
The reasons given for the limited success achieved in that field sometimes included such factors as the size and population of the Territories under colonial rule.
والأسباب التي تطرح تعليلا لمحدودية ما يحرز من نجاح في هذا الميدان تشمل أحيانا عوامل مثل حجم وعدد سكان الأقاليم الخاضعة للحكم الاستعماري.
-
The inappropriate application of the principle of self-determination to a territory populated by inhabitants of a colonial Power would place the destiny of that territory in the hands of the Power that had established itself by force, in violation of international law.
إن التطبيق غير المناسب لمبدأ تقرير المصير على أراضي يعيش عليها سكان من السلطة الاستعمارية من شأنه أن يضع مصير هذه الأراضي في يد السلطة التي فرضت نفسها بالقوة، انتهاكا للقانون الدولي.