Examples

• "Syrians out!" a popular protest movement demanded, later referred to as the "cedar revolution".
  وفي لبنان انطلقت حركة احتجاج شعبية كانت تدعو إلى "خروج السوريين من لبنان"، وأصبحت تعرف فيما بعد باسم "ثورة الأرز".
• From the legal point of view, such popular protest clearly reflects “the requirements of public conscience”.
  ومن الناحية القانونية، يقر هذا الاحتجاج الشعبي بوضوح “ما يمليه الضمير العام”.
• In legal terms, this popular protest is clearly establishing the “dictates of the public conscience”.
  ومن الناحية القانونية، يقر هذا الاحتجاج الشعبي بوضوح "ما يمليه الضمير العام".
• In the Philippines, popular protests spurred by allegations of corruption toppled the President.
  وفي الفلبين أدت الاحتجاجات الشعبية التي اندلعت بسبب ادعاءات الفساد إلى إسقاط الرئيس.
• The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing.
  والحقيقة أن غياب الاحتجاجات الشعبية في روسيا أثناء سنواتبوتن يبدو عجيباً إلى حد كبير.
• Unfortunately for Putin, when the former is called intoquestion by popular protest, the latter can no longer be taken forgranted.
  ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضعتشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظلأمراً مفروغاً منه.
• It was only after a display of popular protest and the exertion of considerable moral pressure that the Ethiopian Government had also released 24 Eritrean prisoners.
  وأشار إلى أن إثيوبيا لم تطلق سراح 24 أسيرا إريتريا بالمثل إلا بعد نشوب احتجاجات عامة وتحت ضغوط معنوية هائلة.
• As stated above, the vehement popular protest against these sanctions represents the requirements of public conscience and renders the sanctions unlawful.
  كما تطالب بتعويض أطفال العراق عما أصابهم من أضرار مباشرة أو غير مباشرة جراء استمرار الحصار والعدوان.
• There is hope that the popular protests of June will helpbring Wade to his senses and allow the Senegalese to continuechoosing their governments through transparent elections.
  الآن، الأمل معقود على أن تؤدي الاحتجاجات الشعبية التياندلعت في يونيو/حزيران إلى إعادة واد إلى رشده والسماح للسنغاليينبالاستمرار في اختيار حكوماتهم عن طريق انتخابات شفافة.
• The most for which one can hope is that sanctions enhancethe chances of regime change by reawakening popular protest,thereby triggering an Iranian version of the Arab Spring.
  ان اكثرر ما يستطيع ان يأمله المرء هو ان العقوبات سوف تزيدمن فرص تغيير النظام عن طريق اعادة احياء الاحتجاجات الشعبية والتي قدتؤدي الى النسخة الايرانية من الربيع العربي .