Examples

• Democratic institutions ensure popular control of power.
  وتضمن المؤسّسات الديمقراطية مراقبة الشعب للسلطة.
• Democracy is to be defined by its key principles of popular control and political equality, and only secondarily by the institutions through which these principles are realized.
  هذا، وينبغي تعريف الديمقراطية من خلال أسسها الرئيسية المتمثلة في الرقابة الشعبية والمساواة السياسية، ثم بعد ذلك من خلال المؤسسات التي يتحقق بواسطتها هذان المبدآن.
• In my country, governmental institutions were established with the broadest possible popular participation and control.
  فقد أنشئت المؤسسات الحكومية في بلدي بأوسع قدر ممكن من المشاركة والرقابة الشعبية.
• In my country, political institutionization was established on the basis of the broadest possible popular participation and control.
  وفي بلدي، أقيمت المؤسسات السياسية على أساس أوسع مشاركة ورقابة شعبية ممكنة.
• Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
  تؤكد من جديد أيضاً أن الانتخابات الحرة والنزيهة، والمشاركة والرقابة الشعبيتين، والمداولات الجماعية، والمساواة السياسية ضرورية بالنسبة للديمقراطية ومن ثم ينبغي إعمالها من خلال مؤسسات يسهل الوصول إليها وتكون ممثِلة ومسؤولة وتتغير وتتجدد بشكل دوري؛
• Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
  تؤكد من جديد أيضاً أن الانتخابات الحرة والنزيهة، والمشاركة والرقابة الشعبيتين، والمداولات الجماعية، والمساواة السياسية ضرورية بالنسبة للديمقراطية ومن ثم يجب إعمالها من خلال مؤسسات يسهل الوصول إليها وتكون ممثِّلة ومسؤولة وتتغير وتتجدد بشكل دوري؛
• Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
  تؤكد من جديد أيضاً أن الانتخابات الحرة والنزيهة، والمشاركة والرقابة الشعبيتين، والمداولات الجماعية، والمساواة السياسية ضرورية للديمقراطية ويجب من ثم إعمالها في إطار من المؤسسات يسهل الوصول إليها وتكون ممثِّلة ومسؤولة وتتغير أو تتجدد بشكل دوري؛
• Popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy, and these must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal.
  ● وتعدّ المشاركة والرقابة الشعبيتان والمداولات الجماعية والمساواة السياسية ضرورية بالنسبة للديمقراطية، ومن ثم ينبغي إعمالها عن طريق مؤسسات يسهل الوصول إليها وتكون ممثلة ومسؤولة وتتغير أو تتجدد بشكل دوري.
• Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
  تؤكد من جديد أيضاً أن الانتخابات الحرة والنزيهة، والمشاركة والرقابة الشعبيتين، والمداولات الجماعية، والمساواة السياسية ضرورية للديمقراطية ويجب من ثم إعمالها في إطار من المؤسسات التي يسهل الوصول إليها وتكون ممثِّلة ومسؤولة وتتغير أو تتجدد بشكل دوري؛
• Also reaffirms that free and fair elections, popular participation and control, collective deliberation and political equality are essential to democracy and must be realized through a framework of accessible, representative and accountable institutions subject to periodic change or renewal;
  تؤكد من جديد أيضاً أن الانتخابات الحرة والنزيهة، والمشاركة والرقابة الشعبيتين، والمداولات الجماعية، والمساواة السياسية ضرورية للديمقراطية ويجب من ثم إعمالها في إطار من المؤسسات التي يسهل الوصول إليها وتكون ممثِّلة ومسؤولة وتتغير وتتجدد بشكل دوري؛