Examples

• - He's in some political trouble. - What?
  إنـه واقـعٌ فـي ورطـةٍ سـيـاسـيـة - مـاذا ؟ -
• Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble,too.
  ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضاً متاعب سياسيةشديدة.
• But this is an indication of political troubles.
  إلا أن هذه الاستقالة دليل على وجود متاعب سياسية.
• Gabon noted major political troubles encountered and welcomed efforts to promote human rights in conformity with international commitments.
  وأشارت غابون إلى القلاقل السياسية الكبيرة التي وقعت في البلد، ورحبت بالجهود الرامية إلى تعزيز حقوق الإنسان بما يتفق مع الالتزامات الدولية.
• JERUSALEM – The resumption of peace talks between Israeland Syria after eight years of saber-rattling is not a diversionfrom the political troubles of Israel’s lame-duck primeminister.
  القدس ـ إن استئناف محادثات السلام بين إسرائيل وسوريا بعدثمانية أعوام من المناوشات واستعراض القوة لا يشكل إلهاءً عن المتاعبالسياسية التي يواجهها رئيس الوزراء الإسرائيلي الذي اقترب موعدرحيله.
• Surely there is room across divides of party and nation toaddress these pressing humanitarian needs, which otherwise wouldonly fuel future political trouble.
  ومن المؤكد أن في الحيز متسع لمختلف الانتماءات لتلبية هذهالاحتياجات الإنسانية الملحة، التي قد تتحول لو لم يحدث ذلك إلى وقوديؤجج المتاعب السياسية في المستقبل.
• There is no genuine attempt at politically mainstreamingthe troubled areas, no understanding of what democracyentails.
  ولم تُـبذَل أي جهود حقيقية لتأهيل المناطق المضطربة سياسياً،أو لفهم المغزى الحقيقي للديمقراطية.
• Given its popularity among Lebanese Shia, Hezbollah could continue as an influential political party, but it would have to abandon its role as a major proxy force for Iran`s Revolutionary Guards. Nevertheless, Hezbollah faces severe political trouble, too.
  ونظراً للشعبية التي يتمتع بها حزب الله بين الشيعة في لبنان، فمن الممكن أن يستمر كحزب سياسي مؤثر، ولكن سوف يكون لزاماً عليه أن يتخلى عن دوره كقوة وكيلة رئيسية للحرس الثوري الإيراني. ومع ذلك فإن حزب الله يواجه أيضاً متاعب سياسية شديدة.
• The Central African economy, which was already extremely fragile because of repeated political-military troubles, is today in a state of complete collapse.
  يتسم اقتصاد جمهورية أفريقيا الوسطى، بشدة الضعف من جراء الاضطرابات السياسية - العسكرية المتكررة، وهو يتعرض اليوم لحالة انهيار كامل.
• The District, however, cannot but be affected by the troubled political situation prevailing in the country as a whole.
  بيد أنه لابد من أن تتأثر المقاطعة بالحالة السياسية المضطربة السائدة في البلد برمته.