Examples

• He was not a member of the Cabinet, a political appointee or under any kind of political supervision.
  وهو ليس عضواً في مجلس الوزراء أو مسؤولاً سياسياً معيناً ولا يخضع لأي إشراف سياسي من أي نوع.
• The party exercised political supervision and control over the pyramidal structure of representative governmental bodies known as hurals.
  وقد مارس الحزب الإشراف والسيطرة السياسيين على الهيكل الهرمي للهيئات الحكومية التمثيلية المعروفة باسم "هورالس".
• The process is still subject to political supervision, butmany politicians are easily bamboozled when the conversation reallygets into the weeds.
  ولا تزال العملية برمتها خاضعة للإشراف السياسي، ولكن العديدمن الساسة يَسهُل خداعهم وإرباكهم عندما يتطرق الحديث إلى التفاصيلالمعقدة.
• We believe that the question of the political supervision of peacekeeping operations has been resolved very effectively by means of the Secretary-General's Special Representatives.
  ونعتقد أن مسألة الإشراف السياسي على عمليات حفظ السلام قد سويت بشكل فعال من خلال الممثل الخاص للأمين العام.
• The breadth and complexity of this multi-component Mission demand high-level political supervision and representation and the Head of the Political Office must accordingly possess the professional experience and stature to effectively meet the responsibilities of the post.
  ويستلزم الطابع الواسع النطاق والمعقد لهذه البعثة المتعددة العناصر إشرافا وتمثيلا سياسيين رفيعي المستوى، وبالتالي يجب أن يتمتع رئيس المكتب السياسي بالخبرة المهنية والمكانة المرموقة للوفاء بمسؤوليات هذا المنصب بصورة فعالة.
• The breadth and complexity of this multi-component Mission demands high-level political supervision and representation, and the Head of the Political Office must accordingly possess D-2 level professional experience and stature to effectively undertake his/her responsibilities.
  تتطلب هذه البعثة المتعددة العناصر، بفعل نطاقها وتشعبهـــــا، إشرافــــا وتمثيلا سياسيين بمستوى رفيع، ومن ثم لا بد أن تكون الخبرة الفنية لرئيس مكتب الشؤون السياسية ومرتبته من مستوى مد - 2 حتى يتسنى له الاضطلاع بمسؤولياته على نحو فعال.
• Under the Covenant, the State party had an obligation to ensure that prosecutions, as well as judicial proceedings, were conducted by an impartial body, and he wondered whether decisions to prosecute were taken by some other institution entirely independent of political supervision or control.
  وتساءل عما إذا كانت القرارات بالمحاكمة تتخذ من جانب أي مؤسسات أخرى مستقلة تماماً لا تخضع للإشراف أو المراقبة السياسية.
• Collective political will was also evidenced in the regional preparatory committee, which is a regional technical body, as well as in the inter-ministerial regional committee, which was responsible for the political supervision of the preparatory process leading up to the Conference.
  وكانت الإرادة السياسية الجماعية واضحة أيضا في اللجنة التحضيرية الإقليميـة، وهي هيئة تقنية إقليمية، فضلا عن اللجنة الإقليمية المشتركة بين الوزارات، التي كانت مسؤولة عن الإشراف السياسي على العملية التحضيرية المؤديـة إلى المؤتمر.
• Office of Political Affairs: The breadth and complexity of this Mission demands high-level political supervision and representation, and the Head of the Office of Political Affairs must accordingly possess D-2 level professional experience and stature to undertake effectively his/her responsibilities.
  مكتب الشؤون السياسية: تتطلب هذه البعثة، بفعل نطاقها وتشعبها، إشرافا وتمثيلا سياسيين من مستوى رفيع، ومن ثم لا بد أن تكون الخبرة الفنية لرئيس مكتب الشؤون السياسية ومرتبته من مستوى مد - 2 حتى يتسنى له الاضطلاع بمسؤولياته على نحو فعال.
• Chairman Arafat's ability to exercise his political leadership and supervise the work of the Palestinian Authority had been affected by these illegal measures of the occupying Power.
  والواقع أن هذه التدابير غير القانونية التي اتخذتها السلطة القائمة بالاحتلال تنال من قدرة الرئيس عرفات على ممارسة قيادته السياسية والإشراف على عمل السلطة الفلسطينية.