Examples

• That politically motivated investigation that you're running into councilman rush?
  تحقيق الدوافع السياسي، الذي تُديره، ضد عضو مجلس البلدية
• We do not play politics with a criminal investigation.
  نحن لا نُسيّسُ تحقيقا جنائيا
• We consider that the Rome Statute of the ICC already contains adequate safeguards against politically inspired investigations or prosecutions before the Court.
  ونرى أن نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية - يتضمن بالفعل ضمانات كافية ضد أية تحقيقات أو محاكمات تجرى أمام المحكمة - بغرض سياسي.
• joint group for the investigation of politically motivated illegal armed groups
  الفريق المشترك للتحقيق بشأن الجماعات المسلحة غير المشروعة ذات الدوافع السياسية
• The Special Representative remains concerned by the continuing tendency of Cambodian law enforcement and government officials to publicly declare such cases as being non-political before investigations have been concluded.
  ويظل الممثل الخاص قلقا لتواصل النـزعة لدى المسؤولين عن إنفاذ القوانين والمسؤولين الحكوميين في كمبوديا إلى إعلان أن هذه القضايا غير سياسية قبل انتهاء التحقيق.
• As a result, the Rome Statute provides for a number of painstakingly drafted safeguards to prevent frivolous and politically motivated investigations and prosecutions, the principle of complementarity being the most crucial one.
  ونتيجة لذلك، ينص نظام روما الأساسي على عدد من الضمانات التي صيغت بعناية شديدة لمنع التحقيقات أو الملاحقات القضائية العابثة والتي تكمن وراءها دوافع سياسية، ومن هنا كان مبدأ التكامل هو الأهم.
• During the period under review there was an increase in the number of threats, particularly death threats, against individuals and institutions involved in safeguarding human rights and against judicial officials linked to politically sensitive investigations.
  وخلال الفترة المستعرضة زاد عدد التهديدات، وخاصة التهديد بالموت الموجهة ضد أفراد ومؤسسات يساهمون في حماية حقوق الإنسان، وضد مسؤولين في القضاء لهم صلة بعمليات التحقيق ذات الحساسية السياسية.
• And now that I learn what a political hot potato this investigation... what are you getting at, sheriff?
  والآن بعد أن عرفت كم من احتدام سياسيّ ... هذا التحقيق مامقصدك يا شريف ؟
• In Israel, the Government faced difficulties throughout the reporting period due to political scandals and investigations into the conduct of the July 2006 conflict with Hezbollah.
  وفي إسرائيل، واجهت الحكومة صعوبات خلال الفترة المشمولة بالتقرير بسبب الفضائح السياسية والتحقيقات التي جرت في كيفية إدارة الصراع مع حزب الله في تموز/يوليه 2006.
• In particularly sensitive cases, however, such as the investigation into the assassination of Federation Deputy Minister of the Interior, Jozo Leutar, political interference has hampered investigations.
  بيد أن التدخلات السياسية أعاقت التحقيقات في بعض القضايا ذات الحساسية البالغة مثل التحقيق في اغتيال نائب وزير داخلية الاتحاد جوزو ليوتار.